سفر صموئيل الأول ٢٥:١-٤٤
٢٥ ومعَ الوَقت، ماتَ صَمُوئِيل. + فاجتَمَعَ كُلُّ إسْرَائِيل لِيَندُبوهُ ويَدفِنوهُ في بَيتِهِ في الرَّامَة. + بَعدَ ذلِك، قامَ دَاوُد ونَزَلَ إلى صَحراءِ فَارَان.
٢ وكانَ هُناك رَجُلٌ غَنِيٌّ جِدًّا في مَعُون، + وعَمَلُهُ في الكَرْمِل. *+ وكانَ يَملِكُ ٠٠٠,٣ خَروفٍ و ٠٠٠,١ ماعِز. وكانَ في ذلِكَ الوَقتِ يَجُزُّ خِرافَهُ في الكَرْمِل.
٣ واسْمُ الرَّجُلِ نَابَال، + وهو مِن عَشيرَةِ كَالِب، + واسْمُ زَوجَتِهِ أَبِيجَايِل. + كانَت أَبِيجَايِل امرَأةً حَكيمَة * وجَميلَة. أمَّا نَابَال فكانَ قاسِيًا وتَصَرُّفاتُهُ سَيِّئَة. +
٤ وسَمِعَ دَاوُد وهو في الصَّحراءِ أنَّ نَابَال يَجُزُّ خِرافَه.
٥ فأرسَلَ إلَيهِ عَشَرَةَ شَبابٍ وأوْصاهُم قائِلًا: «إصعَدوا إلى الكَرْمِل عِندَ نَابَال، واسألوهُ عن أحوالِهِ بِالنِّيابَةِ عنِّي.
٦ وقولوا له: ‹طالَ عُمرُك، أتَمَنَّى أن تَكونَ بِخَيرٍ * أنتَ وأهلُ بَيتِكَ وكُلُّ ما لك.
٧ سَمِعتُ أنَّكَ تَجُزُّ الخِراف. لقد كانَ رُعاتُكَ معنا، ونَحنُ لم نُؤْذِهِم + ولم يَفقِدوا شَيئًا طولَ الوَقتِ الَّذي أمْضَوْهُ في الكَرْمِل.
٨ إسألْ رِجالَكَ وهُم سيُخبِرونَك. لِذلِك أرْجو أن يَنالَ رِجالي رِضاكَ لِأنَّنا جِئنا في وَقتِ فَرَح. * إعمَلْ مَعروفًا وأعْطِ خُدَّامَكَ وابْنَكَ دَاوُد ما تَقدِرُ علَيه›». +
٩ فذَهَبَ شَبابُ دَاوُد عِندَ نَابَال وقالوا لهُ كُلَّ هذا الكَلامِ على لِسانِ دَاوُد. ولمَّا انتَهَوْا،
١٠ أجابَ نَابَال خُدَّامَ دَاوُد: «مَن هو دَاوُد، ومَن هوَ ابْنُ يَسَّى؟ ما أكثَرَ الخُدَّامَ الهارِبينَ مِن عِندِ أسيادِهِم هذِهِ الأيَّام! +
١١ لِماذا آخُذُ خُبزي ومائي وما ذَبَحتُهُ مِن أجْلِ الَّذينَ يَجُزُّونَ خِرافي، وأُعْطيها لِرِجالٍ لا أحَدَ يَعرِفُ مِن أينَ هُم؟».
١٢ فرَجَعَ شَبابُ دَاوُد وأخبَروهُ كُلَّ هذا الكَلام.
١٣ فأمَرَ دَاوُد رِجالَهُ فَوْرًا: «لِيَأخُذْ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم سَيفَه». + فعَلَّقَ الجَميعُ سُيوفَهُم بِأحزِمَتِهِم، ودَاوُد أيضًا فَعَلَ ذلِك. وذَهَبَ مع دَاوُد حَوالَيْ ٤٠٠ رَجُل، فيما بَقِيَ ٢٠٠ عِندَ الأمتِعَة.
١٤ خِلالَ هذا الوَقت، ذَهَبَ أحَدُ الخُدَّامِ وأخبَرَ أَبِيجَايِل، زَوجَةَ نَابَال، بِما حَدَثَ قائِلًا: «أرسَلَ دَاوُد رُسُلًا مِنَ الصَّحراءِ لِيُسَلِّمَ على سَيِّدِنا ويَطمَئِنَّ علَيه، لكنَّهُ صَرَخَ علَيهِم وأهانَهُم. +
١٥ هؤُلاءِ الرِّجالُ لم نَرَ مِنهُم إلَّا كُلَّ خَير. فهُم لم يُؤْذونا أبَدًا، ولم نَفقِدْ شَيئًا طولَ الوَقتِ الَّذي كُنَّا فيهِ معهُم في الحُقول. +
١٦ كانوا مِثلَ سورٍ حَولَنا لَيلَ نَهار؛ حَمَوْنا طولَ الوَقتِ الَّذي كُنَّا فيهِ معهُم نَرْعى القَطيع.
١٧ ففَكِّري ماذا ستَفعَلين، لِأنَّ المُصيبَةَ آتِيَةٌ بِالتَّأكيدِ على سَيِّدِنا وعلى كُلِّ بَيتِه. + فهو رَجُلٌ سَيِّئٌ *+ ولا يُمكِنُ التَّفاهُمُ معه».
١٨ فأخَذَت أَبِيجَايِل + بِسُرعَةٍ ٢٠٠ رَغيفِ خُبز، وجَرَّتَيْنِ كَبيرَتَيْنِ مِنَ النَّبيذ، وخَمسَةَ خِرافٍ مُجَهَّزَة، وخَمسَ كَيلاتٍ * مِنَ الحُبوبِ المَشْوِيَّة، و ١٠٠ قُرصٍ مِنَ الزَّبيب، و ٢٠٠ قالِبٍ مِنَ التِّينِ المُجَفَّف، وحَمَّلَتها كُلَّها على الحَمير. +
١٩ وقالَت لِخُدَّامِها: «إسبِقوني، وأنا سألحَقُ بكُم». لكنَّها لم تُخبِرْ زَوجَها نَابَال بِشَيء.
٢٠ وفيما هي راكِبَةٌ على الحِمارِ ونازِلَةٌ في طَريقٍ يُخْفيهِ الجَبَل، كانَ دَاوُد ورِجالُهُ نازِلينَ مِنَ الجِهَةِ المُقابِلَة، فالْتَقَت بهِم.
٢١ وكانَ دَاوُد قد قال: «حافَظتُ على كُلِّ ما لِهذا الرَّجُلِ في الصَّحراءِ ولكنْ بِلا فائِدَة. لم يَفقِدْ شَيئًا واحِدًا مِن كُلِّ ما له، + ومع ذلِك رَدَّ لي الخَيرَ بِالشَّرّ. +
٢٢ إذا لم أقْضِ على كُلِّ رَجُلٍ مِن رِجالِهِ * قَبلَ الصَّباح، فلْيُعاقِبِ اللّٰهُ أعداءَ دَاوُد عِقابًا شَديدًا». *
٢٣ ولمَّا رَأت أَبِيجَايِل دَاوُد، نَزَلَت فَوْرًا عنِ الحِمارِ ورَمَت نَفْسَها أمامَ دَاوُد وسَجَدَت ووَجهُها إلى الأرض.
٢٤ ثُمَّ رَمَت نَفْسَها عِندَ قَدَمَيْهِ وقالَت: «يا سَيِّدي، ضَعِ الحَقَّ علَيَّ. إسمَحْ لي أن أتَكَلَّمَ معكَ واسمَعْ لِخادِمَتِك.
٢٥ مِن فَضلِكَ يا سَيِّدي، لا تَسمَعْ لِهذا الرَّجُلِ السَّيِّئِ + نَابَال لِأنَّهُ اسْمٌ على مُسَمًّى؛ إسْمُهُ نَابَال * وهو فِعلًا غَبِيّ. أمَّا أنا خادِمَتَكَ فلم أرَ الشَّبابَ الَّذينَ أرسَلتَهُم يا سَيِّدي.
٢٦ أحلِفُ بِيَهْوَه الإلهِ الحَيِّ وأحلِفُ بِحَياتِكَ يا سَيِّدي أنَّ يَهْوَه هوَ الَّذي يَمنَعُكَ + أن تَكونَ مُذنِبًا بِسَفكِ الدَّمِ + وأن تَنتَقِمَ * بِيَدِك. يا لَيتَ أعداءَكَ والَّذينَ يُريدونَ أن يُؤْذوكَ يَصيرونَ مِثلَ نَابَال!
٢٧ والآنَ يا سَيِّدي، أعْطِ الشَّبابَ الَّذينَ يَتبَعونَكَ + هذِهِ الهَدِيَّةَ *+ الَّتي أحضَرَتها خادِمَتُكَ لك.
٢٨ مِن فَضلِك، سامِحْ خادِمَتَكَ على ذَنْبِها. فيَهْوَه سيَجعَلُ بَيتَكَ ثابِتًا، + لِأنَّ سَيِّدي يُحارِبُ حُروبَ يَهْوَه + ولم يَعمَلْ شَرًّا كُلَّ حَياتِه. +
٢٩ وإذا قامَ أحَدٌ لِيُطارِدَكَ ويَأخُذَ حَياتَك، * فسَتَكونُ حَياةُ سَيِّدي مَلفوفَةً في مَحفَظَةِ الحَياةِ * بِأمانٍ عِندَ يَهْوَه إلهِك. أمَّا حَياةُ أعدائِكَ فسَيَرْميها بَعيدًا مِثلَما تُرْمى الحِجارَةُ مِنَ المِقلاع. *
٣٠ وحينَ يُحَقِّقُ لكَ يَهْوَه كُلَّ الخَيرِ الَّذي وَعَدَكَ بهِ ويُعَيِّنُكَ قائِدًا على إسْرَائِيل، +
٣١ لن تَشعُرَ بِالنَّدَمِ أوِ الأسَفِ * في قَلبِكَ لِأنَّكَ لن تَكونَ قد سَفَكتَ دَمًا بِلا سَبَبٍ وانتَقَمتَ * بِيَدِك. + وحينَ يُبارِكُكَ يَهْوَه يا سَيِّدي، تَذَكَّرْ خادِمَتَك».
٣٢ عِندَئِذٍ قالَ دَاوُد لِأَبِيجَايِل: «لِيَتَمَجَّدْ يَهْوَه إلهُ إسْرَائِيل الَّذي أرسَلَكِ اليَومَ لِتُلاقيني!
٣٣ لِتَتَبارَكْ حِكمَتُكِ! * ولْيُبارِكْكِ اللّٰهُ لِأنَّكِ مَنَعتِني اليَومَ أن أكونَ مُذنِبًا بِسَفكِ الدَّمِ + وأنتَقِمَ * بِيَدي!
٣٤ أحلِفُ بِيَهْوَه الإلهِ الحَيّ، إلهِ إسْرَائِيل، الَّذي مَنَعَني أن أُؤْذِيَكِ، + أنَّكِ لَو لم تَأتي بِسُرعَةٍ لِتُلاقيني، + ما كانَ بَقِيَ حتَّى الصَّباحِ رَجُلٌ واحِدٌ * لِنَابَال». +
٣٥ ثُمَّ قَبِلَ دَاوُد الهَدِيَّةَ الَّتي أحضَرَتها لهُ وقالَ لها: «إرجِعي بِالسَّلامَةِ إلى بَيتِكِ. أنا سَمِعتُ لكِ وسَأفعَلُ مِثلَما طَلَبتِ».
٣٦ ورَجَعَت أَبِيجَايِل إلى نَابَال. فوَجَدَت أنَّهُ عَمِلَ في بَيتِهِ وَليمَةً مِثلَ وَليمَةِ المُلوك، وكانَ في مِزاجٍ جَيِّدٍ وسَكرانًا جِدًّا. فلم تُخبِرْهُ أيَّ شَيءٍ حتَّى طَلَعَ الصَّباح.
٣٧ وفي الصَّباح، لمَّا أفاقَ نَابَال مِن سَكرَتِه، أخبَرَتهُ زَوجَتُهُ ما حَصَل. فأصبَحَ قَلبُهُ مِثلَ قَلبِ رَجُلٍ مَيِّت، وانشَلَّت حَرَكَتُهُ وصارَ مِثلَ الحَجَر.
٣٨ وبَعدَ عَشَرَةِ أيَّامٍ تَقريبًا، ضَرَبَ يَهْوَه نَابَال فمات.
٣٩ ولمَّا سَمِعَ دَاوُد أنَّ نَابَال مات، قال: «لِيَتَمَجَّدْ يَهْوَه! نَابَال أهانَني + لكنَّ يَهْوَه دافَعَ عن قَضِيَّتي، + ومَنَعَ خادِمَهُ مِن فِعلِ أيِّ شَرّ، + وجَعَلَ شَرَّ نَابَال يَرتَدُّ علَيه». * ثُمَّ أرسَلَ دَاوُد خَبَرًا إلى أَبِيجَايِل لِيَطلُبَها لِلزَّواج.
٤٠ فجاءَ خُدَّامُ دَاوُد إلى أَبِيجَايِل في الكَرْمِل وقالوا لها: «أرسَلَنا دَاوُد إلَيكِ لِأنَّهُ يُريدُ أن تَصيري زَوجَتَه».
٤١ فقامَت فَوْرًا وسَجَدَت ووَجهُها إلى الأرضِ وقالَت: «عَبدَتُكَ مُستَعِدَّة أن تَصيرَ خادِمَةً لِتَغسِلَ أقدامَ + خُدَّامِ سَيِّدي».
٤٢ ثُمَّ أسرَعَت أَبِيجَايِل + وقامَت ورَكِبَت على حِمارِها، ومعها خَمسٌ مِن خادِماتِها يَمْشينَ وَراءَها. فرافَقَت رُسُلَ دَاوُد وصارَت زَوجَتَه.
٤٣ وكانَ دَاوُد قد تَزَوَّجَ أيضًا أَخِينُوعَم + مِن يَزْرَعِيل، + فصارَتِ الاثنَتانِ زَوجَتَيْنِ له. +
٤٤ وكانَ شَاوُل قد زَوَّجَ بِنتَهُ مِيكَال، + زَوجَةَ دَاوُد، لِفَلْطِي + بْنِ لَايِش الَّذي مِن جَلِّيم.
الحواشي
^ مدينة في يهوذا، وهي غير جبل الكرمل.
^ أو: «فطينة؛ عندها تمييز».
^ أو: «أتمنى لك السلام».
^ حرفيًّا: «في يوم خير».
^ أو: «بلا قيمة؛ لا نفع له».
^ حرفيًّا: «خمسة أصواع». ١ صاع = ٣٣,٧ ل.
^ حرفيًّا: «كل مَن يتبوَّل على الحائط ممَّن له». تعبير عبراني يشير إلى الذكور ويدل على الاحتقار.
^ أو ربما: «فليعاقب اللّٰه داود».
^ معناه: «غبي».
^ أو: «تخلِّص نفسك».
^ حرفيًّا: «البركة».
^ حرفيًّا: «نفسك».
^ أو: «ملفوفة بصُرَّة الحياة».
^ أو: «من وسط المقلاع».
^ حرفيًّا: «لا يكون لديك سبب للصدمة أو التعثُّر».
^ أو: «وخلَّصت نفسك».
^ أو: «وأخلِّص نفسي».
^ أو: «تمييزك».
^ حرفيًّا: «ما كان بقي مَن يتبوَّل على الحائط». تعبير عبراني يشير إلى الذكور ويدل على الاحتقار.
^ حرفيًّا: «على رأسه».
