سفر صموئيل الأول ١٤:١-٥٢
١٤ وفي يَومٍ مِنَ الأيَّام، قالَ يُونَاثَان + بْنُ شَاوُل لِخادِمِهِ الَّذي يَحمِلُ أسلِحَتَه: «تَعالَ نَعبُرُ إلى قاعِدَةِ الفِلِسْطِيِّينَ العَسكَرِيَّة في الجِهَةِ الأُخْرى». لكنَّهُ لم يُخبِرْ أباه.
٢ وكانَ شَاوُل يُقيمُ في ضَواحي جِبْعَة + تَحتَ شَجَرَةِ الرُّمَّانِ في مِجْرُون، ومعهُ حَوالَيْ ٦٠٠ رَجُل. +
٣ (وكانَ الكاهِنُ أَخِيَّا يَلبَسُ الأَفُود. + وأَخِيَّا هوَ ابْنُ أَخِيطُوب، + أخي إيخَابُود + بْنِ فِينْحَاس + بْنِ عَالِي، + كاهِنِ يَهْوَه في شِيلُوه.) + ولم يَعرِفِ الجُنودُ أنَّ يُونَاثَان قد ذَهَب.
٤ وكَي يَصِلَ يُونَاثَان إلى قاعِدَةِ الفِلِسْطِيِّينَ العَسكَرِيَّة، كانَتِ المَمَرَّاتُ الَّتي حاوَلَ أن يَعبُرَها مُمتَدَّةً بَينَ صَخرَةٍ على شَكلِ سِنٍّ مِن جِهَةٍ وصَخرَةٍ على شَكلِ سِنٍّ مِنَ الجِهَةِ الأُخْرى؛ إسْمُ الواحِدَة «بُوصِيص» واسْمُ الأُخْرى «سِنَه».
٥ وكانَتِ الصَّخرَةُ الأُولى تَقِفُ مِثلَ عَمودٍ جِهَةَ الشَّمالِ مُقابِلَ مِخْمَاش، والثَّانِيَة تَقَعُ جِهَةَ الجَنوبِ مُقابِلَ جَبْع. +
٦ وقالَ يُونَاثَان لِحامِلِ سِلاحِه: «تَعالَ نَعبُرُ إلى القاعِدَةِ الَّتي يُعَسكِرُ فيها هؤُلاءِ الرِّجالُ غَيرُ المَختونين. + فرُبَّما يُساعِدُنا يَهْوَه، لِأنْ لا شَيءَ يُعيقُ يَهْوَه عن أن يُخَلِّصَنا، سَواءٌ استَخدَمَ كَثيرينَ أو قَليلين». +
٧ فأجابَهُ حامِلُ سِلاحِه: «إعمَلْ كُلَّ ما يَدفَعُكَ قَلبُكَ أن تَعمَلَه. إذهَبْ أينَما تُريد، وأنا سأتبَعُكَ إلى أيِّ مَكان».
٨ فقالَ يُونَاثَان: «سنَعبُرُ إلى مَكانِ هؤُلاءِ الرِّجالِ ونَدَعُهُم يَرَوْنَنا.
٩ فإذا قالوا لنا: ‹قِفا حتَّى نَأتِيَ إلَيكُما›، نَقِفُ في مَكانِنا ولا نَصعَدُ إلَيهِم.
١٠ ولكنْ إذا قالوا: ‹إصعَدا إلَينا›، نَصعَدُ وتَكونُ هذِهِ عَلامَةً لنا أنَّ يَهْوَه سيُسَلِّمُهُم إلى يَدِنا». +
١١ فكَشَفا عن وُجودِهِما لِقاعِدَةِ الفِلِسْطِيِّينَ العَسكَرِيَّة. فقالَ الفِلِسْطِيُّون: «أُنظُروا! العِبْرَانِيُّونَ يَخرُجونَ مِن ثُقوبِهِمِ الَّتي اختَبَأوا فيها!». +
١٢ ثُمَّ قالَ الرِّجالُ في القاعِدَةِ العَسكَرِيَّة لِيُونَاثَان وحامِلِ سِلاحِه: «إصعَدا إلَينا، وسَنُعَلِّمُكُما دَرسًا». + وفي الحال، قالَ يُونَاثَان لِحامِلِ سِلاحِه: «إتبَعْني لِأنَّ يَهْوَه سيُسَلِّمُهُم إلى يَدِ إسْرَائِيل». +
١٣ وصَعِدَ يُونَاثَان على يَدَيْهِ ورِجلَيْه، وحامِلُ سِلاحِهِ وَراءَه. وبَدَأ يُونَاثَان يُهاجِمُ الفِلِسْطِيِّينَ ويَقتُلُهُم، وحامِلُ سِلاحِهِ وَراءَهُ يَقتُلُ مَن بَقِيَ حَيًّا.
١٤ وفي الهُجومِ الأوَّلِ الَّذي قامَ بهِ يُونَاثَان وحامِلُ سِلاحِه، قَتَلا حَوالَيْ ٢٠ رَجُلًا ضِمنَ مَسافَةٍ قَصيرَة. *
١٥ ثُمَّ انتَشَرَ الرُّعبُ في المُعَسكَرِ وبَينَ كُلِّ الجُنودِ في القاعِدَةِ العَسكَرِيَّة؛ حتَّى فِرَقُ المُهاجِمينَ + ارتَعَبَت. وتَزَلزَلَتِ الأرض، وسَيطَرَ رُعبٌ مِنَ اللّٰه.
١٦ ورَأى حُرَّاسُ شَاوُل في جِبْعَة + بِنْيَامِين أنَّ الفَوْضى تَنتَشِرُ هُنا وهُناك في مُعَسكَرِ العَدُوّ. +
١٧ فقالَ شَاوُل لِلجُنودِ الَّذينَ معه: «عُدُّوا المَوْجودينَ لِنَعرِفَ مَن ذَهَبَ مِن عِندِنا». وعِندَما عَدُّوهُم، وَجَدوا أنَّ يُونَاثَان وحامِلَ سِلاحِهِ لَيسا هُناك.
١٨ فقالَ شَاوُل لِأَخِيَّا: + «أَحضِرْ صُندوقَ * اللّٰه». (فصُندوقُ اللّٰهِ كانَ في ذلِكَ الوَقتِ * معَ الإسْرَائِيلِيِّين.)
١٩ وبَينَما كانَ شَاوُل يَتَكَلَّمُ معَ الكاهِن، ازدادَتِ الفَوْضى في مُعَسكَرِ الفِلِسْطِيِّينَ أكثَرَ فأكثَر. فقالَ شَاوُل لِلكاهِن: «أوْقِفْ ما تَفعَلُه». *
٢٠ وتَجَمَّعَ شَاوُل وكُلُّ الجُنودِ الَّذينَ معهُ وذَهَبوا إلى المَعرَكَة. فوَجَدوا أنَّ الفِلِسْطِيِّينَ يُقاتِلونَ واحِدُهُمُ الآخَرَ بِالسَّيف، وكانَتِ البَلبَلَةُ عَظيمَةً جِدًّا.
٢١ كما أنَّ العِبْرَانِيِّينَ الَّذينَ كانوا قد وَقَفوا سابِقًا في صَفِّ الفِلِسْطِيِّينَ وصَعِدوا معهُم إلى المُعَسكَر، انضَمُّوا إلى إسْرَائِيل تَحتَ قِيادَةِ شَاوُل ويُونَاثَان.
٢٢ وسَمِعَ كُلُّ رِجالِ إسْرَائِيل الَّذينَ كانوا مُختَبِئينَ + في مِنطَقَةِ أَفْرَايِم الجَبَلِيَّة أنَّ الفِلِسْطِيِّينَ هَرَبوا. فانضَمُّوا هُم أيضًا إلى المَعرَكَةِ وطارَدوهُم.
٢٣ وخَلَّصَ يَهْوَه إسْرَائِيل في ذلِكَ اليَوم، + وامتَدَّتِ المَعرَكَةُ إلى بَيْت آوِن. +
٢٤ لكنَّ رِجالَ إسْرَائِيل كانوا مُتعَبينَ جِدًّا في ذلِكَ اليَوم، لِأنَّ شَاوُل كانَ قد حَلَّفَهُم قائِلًا: «مَلعونٌ الرَّجُلُ الَّذي يَأكُلُ طَعامًا * قَبلَ المَساءِ وقَبلَ أن أنتَقِمَ مِن أعدائي!». فلم يَأكُلْ أحَدٌ مِنهُم أيَّ طَعام. +
٢٥ وجاءَ كُلُّ الجُنودِ * إلى الغابَة، وكانَ يوجَدُ عَسَلٌ على الأرض.
٢٦ ولمَّا دَخَلَ الجُنودُ إلى الغابَة، رَأَوُا العَسَلَ يُنَقِّط. ولكنْ لم يَأكُلْ أحَدٌ مِنهُ لِأنَّهُم خافوا مِنَ الحَلْف.
٢٧ أمَّا يُونَاثَان فلم يَسمَعْ أباهُ يُحَلِّفُ الجُنود. + لِذلِك مَدَّ العَصا الَّتي بِيَدِهِ وغَمَّسَ طَرَفَها في قُرصِ الشَّهْد. ولمَّا أكَلَ مِنَ العَسَل، استَعادَ قُوَّتَه. *
٢٨ عِندَئِذٍ قالَ لهُ واحِدٌ مِنَ الجُنود: «أبوكَ حَلَّفَ الجُنودَ بِحَزمٍ قائِلًا: ‹مَلعونٌ الرَّجُلُ الَّذي يَأكُلُ طَعامًا اليَوم!›». + لِهذا السَّبَب، الجُنودُ مُرهَقون.
٢٩ فأجابَ يُونَاثَان: «أبي سَبَّبَ أذًى كَبيرًا لِلجَميع. * أُنظُروا كَيفَ استَعَدتُ قُوَّتي لِأنِّي ذُقتُ قَليلًا مِن هذا العَسَل.
٣٠ كانَ مِنَ الأفضَلِ لَو سُمِحَ لِلجُنودِ أن يَأكُلوا + اليَومَ مِن غَنيمَةِ الحَربِ الَّتي استَوْلَوْا علَيها مِن أعدائِهِم. فلَو حَصَلَ ذلِك، كُنَّا قَتَلنا عَدَدًا أكبَرَ مِنَ الفِلِسْطِيِّين».
٣١ في ذلِكَ اليَوم، هَزَمَ جَيشُ شَاوُل الفِلِسْطِيِّينَ مِن مِخْمَاش إلى أَيَّلُون، + وتَعِبَ الجُنودُ جِدًّا.
٣٢ وهَجَمَ الجُنودُ بِجَشَعٍ على غَنيمَةِ الحَرب، وأخَذوا غَنَمًا وبَقَرًا وعُجولًا وذَبَحوها على الأرض، وأكَلوا اللَّحمَ بِدَمِه. +
٣٣ فقيلَ لِشَاوُل: «الجُنودُ يُخطِئونَ إلى يَهْوَه ويَأكُلونَ اللَّحمَ بِدَمِه». + فقال: «هذِه خِيانَة! دَحرِجوا إلَيَّ فَوْرًا حَجَرًا كَبيرًا».
٣٤ ثُمَّ قالَ شَاوُل: «إنتَشِروا بَينَ الجُنودِ وقولوا لهُم: ‹يَجِبُ أن يُحضِرَ كُلُّ واحِدٍ ثَورَهُ وخَروفَه، ويَذبَحَهُما هُنا ثُمَّ يَأكُل. لا تُخطِئوا إلى يَهْوَه وتَأكُلوا اللَّحمَ بِدَمِه›». + فأحضَرَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُم ثَورَهُ في تِلكَ اللَّيلَةِ وذَبَحَهُ هُناك.
٣٥ وبَنى شَاوُل مَذبَحًا لِيَهْوَه. + وكانَ هذا أوَّلَ مَذبَحٍ يَبْنيهِ لِيَهْوَه.
٣٦ ثُمَّ قالَ شَاوُل: «هَيَّا نَنزِلُ وَراءَ الفِلِسْطِيِّينَ في اللَّيلِ ونَنهَبُهُم حتَّى الصَّباح. لن نَترُكَ واحِدًا مِنهُم حَيًّا». فقالوا: «إفعَلْ ما تَراهُ مُناسِبًا». لكنَّ الكاهِنَ قال: «دَعونا نَسألُ اللّٰهَ هُنا». +
٣٧ فسَألَ شَاوُل اللّٰه: «هل أنزِلُ وَراءَ الفِلِسْطِيِّين؟ + هل ستُسَلِّمُهُم إلى يَدِ إسْرَائِيل؟». لكنَّ اللّٰهَ لم يُجاوِبْهُ في ذلِكَ اليَوم.
٣٨ فقالَ شَاوُل: «تَعالَوْا إلى هُنا يا كُلَّ قادَةِ الشَّعبِ لِنَعرِفَ أيُّ خَطِيَّةٍ ارتُكِبَتِ اليَوم.
٣٩ أحلِفُ بِيَهْوَه الإلهِ الحَيّ، الَّذي خَلَّصَ إسْرَائِيل، أنَّهُ حتَّى لَو كانَ ابْني يُونَاثَان هوَ المُذنِب، يَجِبُ أن يَموت». فلم يُجاوِبْهُ أحَد.
٤٠ عِندَئِذٍ قالَ لِكُلِّ إسْرَائِيل: «أنتُم تَقِفونَ في جِهَة، وأنا وابْني يُونَاثَان في جِهَة». فأجابوا شَاوُل: «إفعَلْ ما تَراهُ مُناسِبًا».
٤١ ثُمَّ قالَ شَاوُل لِيَهْوَه: «يا إلهَ إسْرَائِيل، جاوِبْنا مِن خِلالِ التُّمِّيم». + عِندَئِذٍ تَمَّ اختِيارُ يُونَاثَان وشَاوُل، وظَهَرَت بَراءَةُ الباقين.
٤٢ وقالَ شَاوُل: «أَلْقوا قُرعَةً + بَيني وبَينَ ابْني يُونَاثَان». فوَقَعَتِ القُرعَةُ على يُونَاثَان.
٤٣ فقالَ شَاوُل لِيُونَاثَان: «أَخبِرْني، ماذا فَعَلت؟». أجابَهُ يُونَاثَان: «ذُقتُ فَقَط قَليلًا مِنَ العَسَلِ بِطَرَفِ العَصا الَّتي بِيَدي. + إنِّي مُستَعِدٌّ أن أموت!».
٤٤ عِندَئِذٍ قالَ شَاوُل: «لِيُعاقِبْني اللّٰهُ عِقابًا شَديدًا إذا لم تَمُتْ يا يُونَاثَان». +
٤٥ لكنَّ الجُنودَ قالوا لِشَاوُل: «هل يَموتُ يُونَاثَان وهوَ الَّذي حَقَّقَ هذا الانتِصارَ * العَظيمَ + لِإسْرَائِيل؟ مُستَحيل! نَحلِفُ بِيَهْوَه الإلهِ الحَيِّ أنَّهُ لن تَسقُطَ شَعرَةٌ واحِدَة مِن رَأسِهِ على الأرض، لِأنَّهُ أنجَزَ هذا الأمرَ اليَومَ بِمُساعَدَةِ اللّٰه». + وهكَذا خَلَّصَ * الشَّعبُ يُونَاثَان، ولم يَمُت.
٤٦ وتَوَقَّفَ شَاوُل عن مُطارَدَةِ الفِلِسْطِيِّين، ورَجَعَ الفِلِسْطِيُّونَ إلى أرضِهِم.
٤٧ وثَبَّتَ شَاوُل سُلطَتَهُ على إسْرَائِيل وحارَبَ كُلَّ أعدائِهِ المُحيطينَ به: المُوآبِيِّين، + العَمُّونِيِّين، + الأَدُومِيِّين، + مُلوكَ صُوبَة، + والفِلِسْطِيِّين؛ + أينَما ذَهَبَ كانَ يَنتَصِرُ علَيهِم.
٤٨ وقاتَلَ بِشَجاعَةٍ وغَلَبَ العَمَالِيقِيِّينَ + وخَلَّصَ الإسْرَائِيلِيِّينَ مِن يَدِ الَّذينَ نَهَبوهُم.
٤٩ وكانَ لَدى شَاوُل أبناءٌ هُم: يُونَاثَان ويِشْوِي ومَلْكِيشُوع. + وكانَ عِندَهُ بِنتان: إسْمُ الكَبيرَة مَيْرَب + واسْمُ الصَّغيرَة مِيكَال. +
٥٠ واسْمُ زَوجَةِ شَاوُل هو أَخِينُوعَم بِنتُ أَخِيمَعَص. واسْمُ قائِدِ جَيشِهِ أَبْنِير + بْنُ نِير، عَمّ شَاوُل.
٥١ وقَيْس + هو أبو شَاوُل، ونِير + أبو أَبْنِير هوَ ابْنُ أَبِيئِيل.
٥٢ وكانَتِ الحَربُ معَ الفِلِسْطِيِّينَ شَديدَةً كُلَّ أيَّامِ شَاوُل. + وكُلَّما رَأى شَاوُل رَجُلًا قَوِيًّا أو شُجاعًا، كانَ يَضُمُّهُ إلَيه. +
الحواشي
^ حرفيًّا: «نصف تلم فدَّان حقل»، أي نصف المساحة التي يفلحها زوج من الثيران في يوم واحد.
^ أو: «تابوت».
^ حرفيًّا: «اليوم».
^ حرفيًّا: «أرجِع يدك».
^ حرفيًّا: «خبزًا».
^ حرفيًّا: «جاءت كل الأرض».
^ حرفيًّا: «أضاءت عيناه».
^ أو: «جعل الأرض منبوذة».
^ حرفيًّا: «فدى».
^ أو: «الخلاص».
