الرسالة إلى المسيحيين في فيلبي ١:١-٣٠
١ مِن بُولُس وتِيمُوثَاوُس، عَبدَيِ المَسِيح يَسُوع، إلى كُلِّ القِدِّيسينَ في فِيلِبِّي + الَّذينَ في اتِّحادٍ بِالمَسِيح يَسُوع، بِمَن فيهِمِ النُّظَّارُ والخُدَّامُ المُساعِدون: +
٢ لِيَكُنْ لكُم لُطفٌ فائِقٌ وسَلامٌ مِنَ اللّٰهِ أبينا والرَّبِّ يَسُوع المَسِيح!
٣ أشكُرُ إلهي دائِمًا عِندَما أتَذَكَّرُكُم
٤ في كُلِّ مَرَّةٍ أتَوَسَّلُ إلى اللّٰهِ مِن أجْلِكُم جَميعًا. وأنا أُقَدِّمُ كُلَّ تَوَسُّلٍ بِفَرَح، +
٥ بِسَبَبِ ما تُقَدِّمونَهُ مِن أجْلِ * البِشارَةِ مِن أوَّلِ يَومٍ سَمِعتُم عنها وحتَّى هذِهِ اللَّحظَة.
٦ فأنا واثِقٌ مِن هذا: أنَّ اللّٰه، الَّذي بَدَأ يَعمَلُ فيكُم عَمَلًا صالِحًا، سيُواصِلُ هذا العَمَلَ حتَّى يُنْهِيَهُ + عِندَما يَأتي يَومُ المَسِيح يَسُوع. +
٧ ومِنَ الطَّبيعِيِّ أن أُفَكِّرَ فيكُم كُلِّكُم هكَذا لِأنَّكُم في قَلبي. أنتُم شُرَكاءُ معي في لُطفِ اللّٰهِ الفائِق، وذلِك في قُيودي بِالسِّجنِ + وفي الدِّفاعِ عنِ البِشارَةِ وتَشريعِها بِالقانون. +
٨ فاللّٰهُ يَشهَدُ كم أنا مُشتاقٌ إلَيكُم كُلِّكُم، فحَناني تِجاهَكُم هو مِثلُ حَنانِ المَسِيح يَسُوع لكُم.
٩ وأنا أُصَلِّي دائِمًا أن تَزدادَ مَحَبَّتُكُم أكثَرَ فأكثَر، + معَ المَعرِفَةِ الدَّقيقَة + والتَّمييزِ التَّامّ. +
١٠ وأُصَلِّي أن تَتَأكَّدوا ما هيَ الأُمورُ الأهَمّ، + لِكَي تَكونوا بِلا عَيبٍ ولا تَجعَلوا الآخَرينَ يَتَعَثَّرونَ + إلى أن يَأتِيَ يَومُ المَسِيح.
١١ كما أُصَلِّي أن تَمتَلِئوا بِثَمَرٍ صالِحٍ * بِمُساعَدَةِ يَسُوع المَسِيح، + فتَجلُبوا بِذلِكَ المَجدَ والتَّسبيحَ لِلّٰه.
١٢ وأُريدُ أن تَعرِفوا أيُّها الإخوَةُ أنَّ وَضعي ساعَدَ في الحَقيقَةِ أن تَنتَشِرَ الأخبارُ الحُلْوَة أكثَر.
١٣ حتَّى إنَّ كُلَّ الحَرَسِ الإمبَراطورِيِّ وكُلَّ الآخَرينَ صاروا يَعرِفونَ أنِّي مُقَيَّدٌ في السِّجنِ + مِن أجْلِ المَسِيح. +
١٤ كما أنَّ مُعظَمَ الإخوَةِ الَّذينَ يَخدُمونَ الرَّبَّ اكتَسَبوا ثِقَةً بِسَبَبِ قُيودي وصاروا يَتَكَلَّمونَ عن كَلِمَةِ اللّٰهِ بِشَجاعَةٍ أكبَرَ وبِلا خَوف.
١٥ صَحيحٌ أنَّ البَعضَ يُبَشِّرونَ عنِ المَسِيح بِدافِعِ الحَسَدِ والمُنافَسَة، ولكنْ هُناك آخَرونَ يُبَشِّرونَ بِدافِعٍ جَيِّد. *
١٦ هؤُلاء يُبَشِّرونَ عنِ المَسِيح بِدافِعِ المَحَبَّة، لِأنَّهُم يَعرِفونَ أنِّي مُعَيَّنٌ لِأُدافِعَ عنِ البِشارَة. +
١٧ أمَّا أُولئِك فيُبَشِّرونَ لِأنَّهُم يُحِبُّونَ المُشاجَرَةَ ولَيسَ لَدَيهِم دافِعٌ جَيِّد؛ إنَّهُم يُريدونَ أن يُسَبِّبوا لي المَشاكِلَ وأنا مُقَيَّدٌ في السِّجن.
١٨ فما النَّتيجَة؟ المَسِيح يُبَشَّرُ عنهُ في كُلِّ الأحوال، إن كانَ بِدَوافِعَ صادِقَة أو لا. * وأنا أفرَحُ بِذلِك وسَأظَلُّ أفرَح.
١٩ فأنا أعرِفُ أنَّ هذا سيُؤَدِّي إلى خَلاصي بِمُساعَدَةِ روحِ يَسُوع المَسِيح + وبِتَوَسُّلاتِكُم. +
٢٠ وهذا يَنسَجِمُ مع تَشَوُّقي وأمَلي بِأن لا أخجَلَ لِأيِّ سَبَبٍ كان، بل أن أتَكَلَّمَ بِكُلِّ حُرِّيَّةٍ لِكَي أُمَجِّدَ المَسِيح الآن، مِثلَما كُنتُ أفعَلُ دائِمًا مِن قَبل؛ سأُمَجِّدُهُ * سَواءٌ بِحَياتي أو بِمَوتي. +
٢١ ففي حالَتي، إذا بَقيتُ حَيًّا فسَأعيشُ لِلمَسِيح، + وإذا مُتُّ فذلِك أفضَلُ لي. +
٢٢ فإذا كُنتُ سأبْقى حَيًّا في الجَسَد، فهذا * ثَمَرٌ يَنتِجُ عن عَمَلي. مع ذلِك، لن أقولَ ماذا أُفَضِّل.
٢٣ أنا في صِراعٍ بَينَ الاثنَيْن، لِأنِّي أرغَبُ أن أُحَرَّرَ مِن هذا الجَسَدِ وأكونَ معَ المَسِيح؛ + وهذا طَبعًا أفضَلُ بِكَثير. +
٢٤ ولكنْ مِنَ الضَّرورِيِّ أكثَرَ أن أبْقى حَيًّا في الجَسَدِ مِن أجْلِكُم.
٢٥ لِذلِك بِما أنِّي واثِقٌ مِن هذا، أعرِفُ أنِّي سأبْقى معكُم جَميعًا لِكَي تَتَقَدَّموا وتَشعُروا بِالفَرَحِ الَّذي يَأتي مِنَ الإيمان.
٢٦ وهكَذا حينَ أكونُ حاضِرًا معكُم مُجَدَّدًا، سيَفيضُ بِسَبَبي فَرَحُكُم بِالمَسِيح يَسُوع.
٢٧ أُريدُ فَقَط أن تَتَصَرَّفوا * بِطَريقَةٍ تَليقُ بِالبِشارَةِ عنِ المَسِيح. + وهكَذا، إذا جِئتُ ورَأيتُكُم أو كُنتُ غائِبًا، أسمَعُ أُمورًا جَيِّدَة عنكُم وأعرِفُ أنَّكُم ثابِتونَ بِروحٍ واحِدَة ونَفْسٍ واحِدَة *+ وتَجتَهِدونَ معًا جَنبًا إلى جَنبٍ مِن أجْلِ الإيمانِ بِالبِشارَة.
٢٨ لا تَخافوا أبَدًا مِنَ الَّذينَ يُقاوِمونَكُم. فهذا بِحَدِّ ذاتِهِ بُرهانٌ * أنَّهُم سيَهلَكونَ + وأنَّكُم أنتُم ستَخلُصون. + وهذا البُرهانُ هو مِنَ اللّٰه.
٢٩ فقد أُعْطِيَ لكُمُ الامتِيازُ أن تُؤْمِنوا بِالمَسِيح؛ ولَيسَ هذا فَقَط، بل أيضًا الامتِيازُ أن تَتَألَّموا مِن أجْلِه. +
٣٠ فأنتُم تُواجِهونَ الصُّعوباتِ نَفْسَها الَّتي رَأيتُموني أُواجِهُها، + والَّتي تَسمَعونَ الآنَ أنِّي ما زِلتُ أُواجِهُها.
الحواشي
^ أو: «بسبب مساهمتكم في تقدُّم».
^ حرفيًّا: «ثمر البر».
^ أو: «بنيَّة صافية؛ برضى».
^ حرفيًّا: «بالتظاهر أو بالحق».
^ حرفيًّا: «سيتمجَّد بجسدي».
^ أي: تمجيد المسيح.
^ أو: «تعيشوا كمواطنين».
^ أو: «وهدف واحد».
^ أو: «علامة».
