حزقيال ٢٠:١-٤٩
٢٠ في السَّنَةِ السَّابِعَة، في الشَّهرِ الخامِس، في اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهر، جاءَ بَعضُ شُيوخِ إسْرَائِيل وجَلَسوا أمامي لِيَستَشيروا يَهْوَه.
٢ فكَلَّمَني يَهْوَه قائِلًا:
٣ «يا ابْنَ الإنسان، تَكَلَّمْ مع شُيوخِ إسْرَائِيل وقُلْ لهُم: ‹هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «هل أتَيتُم لِتَستَشيروني؟ ‹أحلِفُ أنا الإلهَ الحَيَّ * أنِّي لن أُجيبَكُم›، + يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه»›.
٤ «هل أنتَ مُستَعِدٌّ لِتُحاسِبَهُم؟ * هل أنتَ مُستَعِدٌّ لِتُحاسِبَهُم يا ابْنَ الإنسان؟ خَبِّرْهُم عنِ الأُمورِ الكَريهَة الَّتي عَمِلَها آباؤُهُم. +
٥ قُلْ لهُم: ‹هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «يَومَ اختَرتُ إسْرَائِيل، + حَلَفتُ * لِنَسلِ * بَيتِ يَعْقُوب وعَرَّفتُهُم مَن أنا في أرضِ مِصْر. + نَعَم، حَلَفتُ لهُم وقُلت: ‹أنا يَهْوَه إلهُكُم›.
٦ في ذلِكَ اليَوم، حَلَفتُ أن أُخرِجَهُم مِن أرضِ مِصْر إلى أرضٍ بَحَثتُ عنها * مِن أجْلِهِم، أرضٍ تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل. + كانَتِ الأجمَلَ بَينَ كُلِّ الأراضي. *
٧ وقُلتُ لهُم: ‹على كُلِّ واحِدٍ مِنكُم أن يَتَخَلَّصَ مِنَ الأشياءِ الكَريهَة الَّتي أمامَه؛ لا تُنَجِّسوا أنفُسَكُم بِأصنامِ مِصْر المُقرِفَة. *+ أنا يَهْوَه إلهُكُم›. +
٨ «‹«لكنَّهُم تَمَرَّدوا علَيَّ ورَفَضوا أن يَسمَعوا لي. لم يَتَخَلَّصوا مِنَ الأشياءِ الكَريهَة الَّتي أمامَهُم، ولم يَترُكوا أصنامَ مِصْر المُقرِفَة. + لِذلِك قَرَّرتُ أن أسكُبَ سُخطي وأصُبَّ كُلَّ غَضَبي علَيهِم في أرضِ مِصْر.
٩ لكنِّي لم أفعَلْ ذلِك وتَصَرَّفتُ مِن أجْلِ اسْمي، كَي لا يَتَنَجَّسَ أمامَ الأُمَمِ الَّتي عاشوا بَينَها. + فحينَ أخرَجتُهُم مِن أرضِ مِصْر، عَرَّفتُهُم مَن أنا أمامَ عُيونِ هذِهِ الأُمَم. +
١٠ أخرَجتُهُم مِن أرضِ مِصْر وقُدتُهُم إلى الصَّحراء. +
١١ «‹«ثُمَّ أعْطَيتُهُم وَصايايَ وأخبَرتُهُم أحكامي القَضائِيَّة، + الَّتي إذا أطاعَها الشَّخصُ يَحْيا بِفَضلِها. +
١٢ وأعْطَيتُهُم أيضًا يَومَ السَّبتِ + كعَلامَةٍ بَيني وبَينَهُم + لِيُذَكِّرَهُم أنِّي أنا يَهْوَه جَعَلتُهُم مُقَدَّسين.
١٣ «‹«لكنَّ بَيتَ إسْرَائِيل تَمَرَّدوا علَيَّ في الصَّحراء. + فهُم لم يَتبَعوا وَصايايَ ورَفَضوا أحكامي القَضائِيَّة، الَّتي إذا أطاعَها الشَّخصُ يَحْيا بِفَضلِها. وكَسَروا كامِلًا وَصِيَّةَ السَّبت. لِذلِك قرَّرتُ أن أصُبَّ غَضَبي علَيهِم في الصَّحراءِ لِأمْحُوَهُم. +
١٤ لكنِّي لم أفعَلْ ذلِك وتَصَرَّفتُ مِن أجْلِ اسْمي، كَي لا يَتَنَجَّسَ أمامَ الأُمَمِ الَّتي قُدَّامَ عُيونِها أخرَجتُهُم مِن مِصْر. +
١٥ وحَلَفتُ لهُم أيضًا في الصَّحراءِ أنِّي لن أُدخِلَهُم إلى الأرضِ الَّتي أعْطَيتُهُم إيَّاها، + الأرضِ الَّتي تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل، + الأجمَلِ بَينَ كُلِّ الأراضي. *
١٦ فهُم رَفَضوا أحكامي القَضائِيَّة ولم يَتبَعوا وَصايايَ وكَسَروا وَصِيَّةَ السَّبت، لِأنَّ قُلوبَهُم ذَهَبَت وَراءَ أصنامِهِمِ المُقرِفَة. +
١٧ «‹«لكنِّي أشفَقتُ * علَيهِم ولم أُهلِكْهُم؛ لم أمْحُهُم في الصَّحراء.
١٨ وقُلتُ لِأبنائِهِم في الصَّحراء: + ‹لا تَتبَعوا وَصايا آبائِكُم + ولا تُطيعوا أحكامَهُم ولا تَتَنَجَّسوا بِأصنامِهِمِ المُقرِفَة.
١٩ أنا يَهْوَه إلهُكُم. إتبَعوا وَصايايَ وأطيعوا أحكامي القَضائِيَّة وطَبِّقوها. +
٢٠ وأَبْقوا يَومَ السَّبتِ مُقَدَّسًا، + فيَكونَ عَلامَةً بَيني وبَينَكُم لِيُذَكِّرَكُم أنِّي أنا يَهْوَه إلهُكُم›. +
٢١ «‹«لكنَّ الأبناءَ تَمَرَّدوا علَيَّ. + فهُم لم يَتبَعوا وَصايايَ ولم يُطيعوا ويُطَبِّقوا أحكامي القَضائِيَّة، الَّتي إذا أطاعَها الشَّخصُ يَحْيا بِفَضلِها. وكَسَروا وَصِيَّةَ السَّبت. لِذلِك قَرَّرتُ أن أسكُبَ سُخطي وأصُبَّ كُلَّ غَضَبي علَيهِم في الصَّحراء. +
٢٢ لكنِّي لم أفعَلْ ذلِك + وتَصَرَّفتُ مِن أجْلِ اسْمي، + كَي لا يَتَنَجَّسَ أمامَ الأُمَمِ الَّتي قُدَّامَ عُيونِها أخرَجتُهُم مِن مِصْر.
٢٣ وحَلَفتُ لهُم في الصَّحراءِ أنِّي سأُفَرِّقُهُم بَينَ الأُمَمِ وأُشَتِّتُهُم في الأراضي، +
٢٤ لِأنَّهُم لم يُطَبِّقوا أحكامي القَضائِيَّة ورَفَضوا وَصايايَ + وكَسَروا وَصِيَّةَ السَّبتِ وذَهَبوا وَراءَ * أصنامِ آبائِهِمِ المُقرِفَة. +
٢٥ وتَرَكتُهُم أيضًا يَتبَعونَ وَصايا لَيسَت جَيِّدَةً وأحكامًا قَضائِيَّة لا يُمكِنُ أن يَحْيَوْا بِفَضلِها. +
٢٦ وتَرَكتُهُم يَتَنَجَّسونَ حينَ أحرَقوا * في النَّارِ كُلَّ ابْنٍ بِكرٍ كذَبيحَة، + وذلِك لِكَي أُدَمِّرَهُم. فيَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه»›.
٢٧ «لِذلِك يا ابْنَ الإنسان، كَلِّمْ بَيتَ إسْرَائِيل وقُلْ لهُم: ‹هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «هكَذا أيضًا جَدَّفَ علَيَّ آباؤُكُم حينَ خانوني.
٢٨ أدخَلتُهُم إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لهُم. + وكُلَّما رَأَوْا تَلَّةً عالِيَة وشَجَرَةً كَثيفَة، + قَدَّموا ذَبائِحَهُم وتَقدِماتِهِمِ المُنَفِّرَة. قَدَّموا هُناك ذَبائِحَهُم كرائِحَةٍ مُفرِحَة * وسَكَبوا تَقدِماتِ الخَمر.
٢٩ فسَألتُهُم: ‹ما هذا المُرتَفَعُ الَّذي تَذهَبونَ إلَيه؟ (إسْمُه «مُرتَفَع» إلى هذا اليَوم.)›»›. +
٣٠ «لِذلِك قُلْ لِبَيتِ إسْرَائِيل: ‹هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «أنتُم تَتَنَجَّسونَ بِنَفْسِ الطَّريقَةِ الَّتي تَنَجَّسَ بها آباؤُكُم، لِأنَّكُم تَذهَبونَ وَراءَ أصنامِهِمِ المُقرِفَة وتَخونونَني. *+
٣١ ولا تَزالونَ تَتَنَجَّسونَ حتَّى هذا اليَوم، لِأنَّكُم تُحرِقونَ * أبناءَكُم في النَّارِ كذَبائِحَ لِكُلِّ أصنامِكُمُ المُقرِفَة. + فهل مَعقولٌ أن أُجيبَكُم حينَ تَستَشيرونَني يا بَيتَ إسْرَائِيل؟!»›. +
«‹أحلِفُ أنا الإلهَ الحَيّ›، * يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، ‹أنِّي لن أُجيبَكُم. +
٣٢ ولن يَتَحَقَّقَ أبَدًا ما يَدورُ في بالِكُم * حينَ تَقولون: «لِنَكُنْ مِثلَ الأُمَم، مِثلَ شُعوبِ الأراضي الأُخْرى الَّذينَ يَعبُدونَ * الخَشَبَ والحَجَر»›». +
٣٣ «‹أحلِفُ أنا الإلهَ الحَيّ›، * يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، ‹أنِّي سأملِكُ علَيكُم بِيَدٍ قَوِيَّة وبِذِراعٍ مَمدودَة وبِغَضَبٍ شَديدٍ يُسكَبُ علَيكُم. +
٣٤ سأُخرِجُكُم مِن بَينِ الشُّعوبِ وأجمَعُكُم مِنَ الأراضي الَّتي تَفَرَّقتُم فيها، بِيَدٍ قَوِيَّة وبِذِراعٍ مَمدودَة وبِغَضَبٍ شَديدٍ يُسكَبُ علَيكُم. +
٣٥ وسَآخُذُكُم إلى صَحراءِ الشُّعوبِ وأُحاكِمُكُم هُناك وَجهًا لِوَجه. +
٣٦ «‹مِثلَما حاكَمتُ آباءَكُم في صَحراءِ مِصْر سأُحاكِمُكُم›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه.
٣٧ ‹سأُمَرِّرُكُم تَحتَ عَصا الرَّاعي + وأُلزِمُكُم أن تُطيعوا * العَهد. *
٣٨ لكنِّي سأُزيلُ مِن بَينِكُمُ المُتَمَرِّدينَ والَّذينَ يُخطِئونَ إلَيَّ. + فبَعدَ أن أُخرِجَهُم مِنَ الأرضِ الَّتي يَسكُنونَ فيها كأجانِب، لن يَدخُلوا إلى أرضِ إسْرَائِيل. + فتَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه›.
٣٩ «وأنتُم يا بَيتَ إسْرَائِيل، هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹لِيَذهَبْ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم ويَعبُدْ * أصنامَهُ المُقرِفَة. + ولكنْ بَعدَ ذلِك، حتَّى لَو لم تَسمَعوا لي، فلن تَقدِروا مَرَّةً أُخْرى أن تُنَجِّسوا اسْمي القُدُّوسَ بِذَبائِحِكُم وأصنامِكُمُ المُقرِفَة›. +
٤٠ «‹فعلى جَبَلي المُقَدَّس، على جَبَلٍ عالٍ في إسْرَائِيل›، + يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه، ‹سيَعبُدُني كُلُّ بَيتِ إسْرَائِيل، سيَعبُدونَني جَميعُهُم. + وهُناك سأرْضى عنكُم وأطلُبُ تَبَرُّعاتِكُم وأوَّلَ * تَقدِماتِكُم، كُلَّ هَداياكُمُ المُقَدَّسَة. +
٤١ وبِسَبَبِ الرَّائِحَةِ الَّتي تُفَرِّحُني * سأرْضى عنكُم، وذلِك حينَ أُخرِجُكُم مِن بَينِ الشُّعوبِ وأجمَعُكُم مِنَ الأراضي الَّتي تَفَرَّقتُم فيها. + ومِن خِلالِكُم، سأُظهِرُ قَداسَتي أمامَ عُيونِ الأُمَم›. +
٤٢ «‹وسَتَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه + حينَ أجلُبُكُم إلى أرضِ إسْرَائِيل، + إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لِآبائِكُم.
٤٣ وسَتَتَذَكَّرونَ هُناك سُلوكَكُم وكُلَّ أعمالِكُمُ الَّتي نَجَّستُم أنفُسَكُم بها، + وتَشمَئِزُّونَ مِن أنفُسِكُم بِسَبَبِ كُلِّ الأُمورِ السَّيِّئَة الَّتي عَمِلتُموها. +
٤٤ وسَتَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه حينَ أتَعامَلُ معكُم مِن أجْلِ اسْمي، + ولَيسَ على أساسِ سُلوكِكُمُ الشِّرِّيرِ أو أعمالِكُمُ الفاسِدَة يا بَيتَ إسْرَائِيل›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه».
٤٥ وكَلَّمَني يَهْوَه مِن جَديدٍ قائِلًا:
٤٦ «يا ابْنَ الإنسان، انظُرْ صَوبَ الجِهَةِ الجَنوبِيَّة وتَكَلَّمْ بِاتِّجاهِ الجَنوبِ وتَنَبَّأْ لِغابَةِ أرضِ الجَنوب.
٤٧ قُلْ لِغابَةِ الجَنوب: ‹إسمَعي كَلامَ يَهْوَه. هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: «سأُشعِلُ فيكِ نارًا، + فتَأكُلُ كُلَّ شَجَرَةٍ خَضراءَ وكُلَّ شَجَرَةٍ يابِسَة فيكِ. لَهَبُها المُشتَعِلُ لن يَنطَفي، + وسَيَحتَرِقُ بهِ كُلُّ وَجهٍ مِنَ الجَنوبِ إلى الشَّمال.
٤٨ وسَيَرى كُلُّ النَّاسِ أنِّي أنا يَهْوَه أشعَلتُها، وهي لن تَنطَفي»›». +
٤٩ فقُلت: «آه أيُّها السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه! إنَّهُم يَقولونَ عنِّي: ‹كُلُّ كَلامِهِ ألغاز!›». *
الحواشي
^ أو: «أحلف بحياتي».
^ أو: «لتعلن الحكم عليهم».
^ حرفيًّا: «رفعتُ يدي».
^ حرفيًّا: «زَرْع؛ بزرة».
^ أو: «تجسَّستُ عليها».
^ أو: «كانت زينة كل الأراضي».
^ قد يكون التعبير العبراني هنا مرتبطًا بكلمة تعني «براز الحيوانات»، وهو يعبِّر عن الاشمئزاز.
^ أو: «زينة كل الأراضي».
^ حرفيًّا: «أشفقت عيني».
^ حرفيًّا: «وكانت عيونهم وراء».
^ حرفيًّا: «مرَّروا».
^ أو: «ترضي؛ تهدِّئ». حرفيًّا: «مريحة».
^ أو: «وترتكبون العهارة الروحية».
^ حرفيًّا: «تمرِّرون».
^ أو: «أحلف بحياتي».
^ حرفيًّا: «روحكم».
^ أو: «يخدمون».
^ أو: «أحلف بحياتي».
^ أو: «المعاهدة؛ الاتفاق».
^ حرفيًّا: «وأُدخلكم في رباط».
^ حرفيًّا: «يخدم».
^ حرفيًّا: «باكورات».
^ أو: «ترضيني؛ تهدِّئني». حرفيًّا: «المريحة».
^ أو: «أمثال».
