المراثي ٢:١-٢٢
א [أ]
٢ كَيفَ غَطَّى يَهْوَه بِنتَ صِهْيَوْن بِغَيمَةِ غَضَبِه!
رَمى جَمالَ إسْرَائِيل مِنَ السَّماءِ إلى الأرض.+
في يَومِ غَضَبِه، لم يَتَذَكَّرْ مَوْضِعَ قَدَمَيْه.+
ב [ب]
٢ دَمَّرَ يَهْوَه كُلَّ أماكِنِ سَكَنِ يَعْقُوب ولم يُشفِق.
غَضِبَ وهَدَمَ حُصونَ بِنتِ يَهُوذَا.+
أنزَلَ المَملَكَةَ+ ورُؤَساءَها إلى الأرضِ وجَعَلَها نَجِسَة.+
ג [ج]
٣ غَضِبَ كَثيرًا وقَضى على كُلِّ قُوَّةِ* إسْرَائِيل.
سَحَبَ يَدَهُ اليُمْنى ولم يُساعِدْنا حينَ هَجَمَ العَدُوّ،+وظَلَّ غَضَبُهُ يَشتَعِلُ في يَعْقُوب مِثلَ نارٍ تَأكُلُ كُلَّ ما حَولَها.+
ד [د]
٤ جَهَّزَ قَوْسَهُ* وكَأنَّهُ عَدُوّ؛ رَفَعَ يَدَهُ اليُمْنى ضِدَّنا وكَأنَّهُ خَصمُنا؛+ظَلَّ يَقتُلُ كُلَّ مَن تَشتَهي العَينُ النَّظَرَ إلَيه.+
وسَكَبَ غَضَبَهُ كالنَّارِ+ في خَيمَةِ بِنتِ صِهْيَوْن.+
ה [ه]
٥ صارَ يَهْوَه مِثلَ عَدُوّ؛+دَمَّرَ إسْرَائِيل.
دَمَّرَ كُلَّ أبراجِها؛هَدَمَ حُصونَها.
وهو يُكَثِّرُ الحُزنَ والنَّدْبَ في بِنتِ يَهُوذَا.
ו [و]
٦ أزالَ خَيمَتَهُ* بِعُنفٍ+ وكَأنَّها كوخٌ في حَقل.
أنْهى الاحتِفالَ بِعيدِه.+
يَهْوَه مَحا مِنَ الذَّاكِرَةِ العيدَ والسَّبتَ في صِهْيَوْن.وبِسَبَبِ غَضَبِهِ الشَّديد، رَفَضَ المَلِكَ والكاهِن.+
ז [ز]
٧ رَفَضَ يَهْوَه مَذبَحَه؛تَخَلَّى عن مَكانِهِ المُقَدَّس.+
سَلَّمَ أسوارَها وقُصورَها المُحَصَّنَة إلى يَدِ الأعداء.+
رَفَعوا أصواتَهُم في بَيتِ يَهْوَه+ مِثلَما يَحصُلُ في يَومِ العيد.
ח [ح]
٨ قَرَّرَ يَهْوَه أن يُدَمِّرَ سورَ بِنتِ صِهْيَوْن.+
مَدَّ خَيطَ القِياس.+
لم يَمنَعْ يَدَهُ مِن أن تَجلُبَ الدَّمار.
وجَعَلَ السُّورَ والدِّفاعاتِ تَندُب.
صارَت كُلُّها ضَعيفَة.
ט [ط]
٩ غَرِقَت بَوَّاباتُها في التُّراب.+
دَمَّرَ وكَسَّرَ أقفالَها.
مَلِكُها ورُؤَساؤُها مُتَفَرِّقونَ بَينَ الأُمَم.+
لَيسَ هُناك شَريعَة؛* حتَّى أنبِياؤُها لا يَرَوْنَ رُؤيا مِن يَهْوَه.+
י [ي]
١٠ شُيوخُ بِنتِ صِهْيَوْن يَجلِسونَ على الأرضِ ساكِتين.+
يَرْمونَ تُرابًا على رُؤوسِهِم، ويَلبَسونَ ثَوبَ الحُزن.+
شابَّاتُ* أُورُشَلِيم حَنَيْنَ رُؤوسَهُنَّ إلى الأرض.
כ [ك]
١١ تَعِبَت عَيْنايَ مِنَ البُكاء.+
أشعُرُ بِالاضطِرابِ في داخِلي.*
كِبْدي انسَكَبَ على الأرضِ لِأنَّ بِنتَ شَعبي* سَقَطَت+ولِأنَّ الأوْلادَ والأطفالَ يُغْمى علَيهِم في ساحاتِ البَلدَة.+
ל [ل]
١٢ يَقولونَ لِأُمَّهاتِهِم دونَ تَوَقُّف: «نَحنُ جائِعونَ وعَطشانون»،*+
فيما يُغْمى علَيهِم مِثلَ الجَرْحى في ساحاتِ المَدينَة،فيما يَموتونَ* في حِضنِ أُمَّهاتِهِم.
מ [م]
١٣ أيَّ مِثالٍ أُعْطيكِ،أو بِماذا أُشَبِّهُكِ، يا بِنتَ أُورُشَلِيم؟
بِماذا أُقارِنُكِ لِأُواسِيَكِ، أيَّتُها العَذراءُ بِنتُ صِهْيَوْن؟
فانهِيارُكِ كالبَحرِ الَّذي لا حُدودَ له.+ مَن يَقدِرُ أن يَشْفِيَكِ؟+
נ [ن]
١٤ الرُّؤى الَّتي رَآها أنبِياؤُكِ كاذِبَة وبِلا نَفع،+وهُم لم يَكشِفوا ذَنْبَكِ لِكَي يُجَنِّبوكِ الأسْر،+بل ظَلُّوا يُعلِنونَ لكِ رُؤًى كاذِبَة ومُضَلِّلَة.+
ס [س]
١٥ كُلُّ الَّذينَ يَمُرُّونَ في الطَّريقِ يُصَفِّقونَ بِأيْديهِم ساخِرينَ مِنكِ.+
يُصَفِّرونَ مُندَهِشينَ+ ويَهُزُّونَ رُؤوسَهُم على بِنتِ أُورُشَلِيم، قائِلين:
«هل هذِه هيَ المَدينَةُ الَّتي يَقولونَ إنَّها كامِلَةُ الجَمالِ وفَرَحُ كُلِّ الأرض؟».+
פ [ف]
١٦ كُلُّ أعدائِكِ يَستَهزِئونَ بكِ.
يُصَفِّرونَ ويَشُدُّونَ على أسنانِهِم ويَقولون: «لقدِ ابتَلَعناها!+
هذا هوَ اليَومُ الَّذي انتَظَرناه!+ أخيرًا أتى ورَأيناهُ بِعُيونِنا!».+
ע [ع]
١٧ يَهْوَه حَقَّقَ ما أرادَه؛+ نَفَّذَ قَولَه،+ما أوْصى بهِ قَديمًا.+
دَمَّرَكِ ولم يُشفِق.+
سَمَحَ لِلعَدُوِّ أن يَشمَتَ بكِ؛ زادَ قُوَّةَ* أعدائِكِ.
צ [ص]
١٨ يا سورَ بِنتِ صِهْيَوْن، قَلبُ الشَّعبِ يَصرُخُ إلى يَهْوَه.
أيَّتُها المَدينَة، إجعَلي دُموعَكِ تَجْري كالنَّهرِ لَيلَ نَهار.
إبْكي ولا تَرتاحي، لا تَمنَعي عَيْنَيْكِ* عنِ البُكاء.
ק [ق]
١٩ قومي! أُصرُخي طولَ اللَّيل.*
أُسكُبي قَلبَكِ كالماءِ أمامَ يَهْوَه.
إرفَعي يَدَيْكِ إلَيهِ وصَلِّي مِن أجْلِ حَياةِ* أوْلادِكِالَّذينَ يُغْمى علَيهِم مِنَ الجوعِ في زاوِيَةِ* كُلِّ شارِع.+
ר [ر]
٢٠ أُنظُرْ يا يَهْوَه إلى الشَّعبِ الَّذي قَسَوتَ علَيهِ كَثيرًا.
كَيفَ يُعقَلُ أن تَأكُلَ النِّساءُ أوْلادَهُنَّ،* أطفالَهُنَّ الَّذينَ وُلِدوا بِصِحَّةٍ جَيِّدَة؟+وكَيفَ يُعقَلُ أن يُقتَلَ الكَهَنَةُ والأنبِياءُ في هَيكَلِكَ يا يَهْوَه؟+
ש [ش]
٢١ الصِّبيانُ والمُسِنُّونَ أمواتٌ على الأرضِ في الشَّوارِع.+
شابَّاتي* وشُبَّاني ماتوا بِالسَّيف.+
قَتَلتَهُم في يَومِ غَضَبِك؛ ذَبَحتَ ولم تُشفِق.+
ת [ت]
٢٢ أنتَ تَستَدْعي الرُّعبَ مِن كُلِّ جِهَةٍ وكَأنَّكَ تَدْعو النَّاسَ إلى العيد.+
في يَومِ غَضَبِ يَهْوَه، لم يَنْجُ ولم يَهرُبْ أحَد.+الَّذينَ وَلَدتُهُم بِصِحَّةٍ جَيِّدَة ورَبَّيتُهُم أبادَهُم عَدُوِّي.+
الحواشي
^ حرفيًّا: «وقطع كل قرن».
^ حرفيًّا: «داس على قوسه»، أي أنه داس على القوس ليضع له الوتر.
^ أو: «مظلته».
^ أو: «تعليم؛ توجيه».
^ حرفيًّا: «عذارى».
^ «بنت شعبي» هو تشبيه شعري ربما يعبِّر عن الشفقة أو التعاطف.
^ حرفيًّا: «أمعائي».
^ حرفيًّا: «أين الحبوب والنبيذ؟».
^ حرفيًّا: «تُسكَب نفسهم».
^ حرفيًّا: «رفع قرن».
^ حرفيًّا: «بنت عينك».
^ حرفيًّا: «في الليل في بداية الهُزُع».
^ حرفيًّا: «نفس».
^ حرفيًّا: «رأس».
^ أو: «ثمرة بطنهن».
^ حرفيًّا: «فتياتي العذارى».
