خروج ٣٤‏:‏١‏-٣٥

  • صنع لوحين جديدين من حجر ‏(‏١-‏٤‏)‏

  • موسى يرى مجد يهوه ‏(‏٥-‏٩‏)‏

  • تكرار تفاصيل العهد ‏(‏١٠-‏٢٨‏)‏

  • وجه موسى يشعُّ ‏(‏٢٩-‏٣٥‏)‏

٣٤  ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى:‏ «إصنَعْ لكَ لَوحَيْنِ مِن حَجَرٍ مِثلَ أوَّلِ لَوحَيْن،‏ + وأنا سأكتُبُ علَيهِما الكَلِماتِ الَّتي كانَت على اللَّوحَيْنِ الأوَّلَيْنِ + اللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُما.‏ + ٢  إستَعِدَّ لِلغَدِ لِتَطلَعَ في الصَّباحِ على جَبَلِ سِينَاء وتَقِفَ أمامي هُناك على رَأسِ الجَبَل.‏ + ٣  ولكنْ لا يَجِبُ أن يَطلَعَ أحَدٌ معك،‏ ولا يَجِبُ أن يُرى أحَدٌ في كُلِّ الجَبَل.‏ حتَّى الغَنَمُ والبَقَرُ لا يُمكِنُها أن تَرْعى حَولَ الجَبَل».‏ + ٤  فصَنَعَ مُوسَى لَوحَيْنِ مِن حَجَرٍ مِثلَ أوَّلِ لَوحَيْن.‏ وقامَ في الصَّباحِ الباكِرِ وطَلَعَ على جَبَلِ سِينَاء مِثلَما أمَرَهُ يَهْوَه،‏ وأخَذَ معهُ لَوحَيِ الحَجَر.‏ ٥  ثُمَّ نَزَلَ يَهْوَه + في الغَيمِ ووَقَفَ قُربَ مُوسَى على الجَبَلِ وأعلَنَ اسْمَهُ يَهْوَه.‏ + ٦  فمَرَّ يَهْوَه أمامَهُ وأعلَن:‏ «يَهْوَه يَهْوَه إلهٌ رَحيمٌ + وحَنون،‏ *+ صَبور،‏ *+ ووَلِيٌّ + وأمينٌ جِدًّا.‏ *+ ٧  يُظهِرُ الوَلاءَ لِأُلوفِ الأجيال،‏ + ويُسامِحُ على الذَّنْبِ والتَّمَرُّدِ والخَطِيَّة.‏ + لكِنَّهُ لن يَترُكَ الشِّرِّيرَ بِلا عِقاب،‏ + بل يُعاقِبُ الأبناءَ والأحفادَ وأوْلادَ الأحفادِ * على خَطايا الآباء».‏ + ٨  فرَكَعَ مُوسَى فَوْرًا على الأرضِ وسَجَد.‏ ٩  وقال:‏ «يا يَهْوَه،‏ إذا كُنتَ راضِيًا عنِّي،‏ فمِن فَضلِكَ يا يَهْوَه اذهَبْ معنا وكُنْ بَينَنا + مع أنَّنا شَعبٌ عَنيد.‏ *+ سامِحْنا على ذَنْبِنا وخَطِيَّتِنا + واقبَلْ أن نَكونَ مِلْكَك».‏ ١٠  أجابَهُ الله:‏ «سأصنَعُ معكُم عَهدًا:‏ * سأفعَلُ أمامَ كُلِّ شَعبِكَ أُمورًا رائِعَة لم يَحصُلْ مِثلَها في جَميعِ الأُمَمِ + وفي الأرضِ كُلِّها.‏ فيَرى كُلُّ النَّاسِ الَّذينَ تَعيشونَ بَينَهُم عَمَلَ يَهْوَه،‏ لِأنَّ ما سأفعَلُهُ مِن أجْلِكُم سيَكونُ مُدهِشًا.‏ + ١١  ‏«إنتَبِهوا إلى ما أُوصيكُم بهِ اليَوم.‏ + سأطرُدُ مِن أمامِكُمُ الأَمُورِيِّينَ والكَنْعَانِيِّينَ والحِثِّيِّينَ والفَرْزِيِّينَ والحِوِّيِّينَ واليَبُّوسِيِّين.‏ + ١٢  إحذَروا مِن أن تَعمَلوا اتِّفاقًا مع سُكَّانِ الأرضِ الَّتي أنتُم ذاهِبونَ إلَيها،‏ + لِأنَّ ذلِك سيَكونُ فَخًّا لكُم.‏ + ١٣  إهدِموا مَذابِحَهُم،‏ كَسِّروا أعمِدَتَهُمُ المُقَدَّسَة،‏ واقطَعوا أصنامَ أَشِيرَة.‏+ ١٤  لا تَسجُدوا لِإلهٍ آخَرَ + لِأنَّ يَهْوَه مَعروفٌ بِأنَّهُ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه؛‏ * نَعَم،‏ هو إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه.‏ + ١٥  إحذَروا مِن أن تَعمَلوا اتِّفاقًا مع سُكَّانِ الأرض.‏ فحينَ يُمارِسونَ العَهارَةَ بِعِبادَةِ آلِهَتِهِم وبِتَقديمِ الذَّبائِحِ لها،‏ + سيَدْعونَكُم وسَتَأكُلونَ مِن ذَبائِحِهِم.‏ + ١٦  وبِالتَّأكيدِ ستَأخُذونَ مِن بَناتِهِم لِأبنائِكُم،‏ + وسَتُمارِسُ بَناتُهُمُ العَهارَةَ بِعِبادَةِ آلِهَتِهِنَّ،‏ وسَيَجعَلْنَ أبناءَكُم يَفعَلونَ نَفْسَ الشَّيء.‏ + ١٧  ‏«لا تَصنَعوا آلِهَةً مِن مَعدِن.‏ + ١٨  ‏«إحتَفِلوا بِعيدِ الفَطير:‏ *+ كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَةٍ مِثلَما أوْصَيْتُكُم.‏ إفعَلوا ذلِك لِسَبعَةِ أيَّامٍ في الوَقتِ المُحَدَّدِ مِن شَهرِ أَبِيب القَمَرِيّ،‏ *+ لِأنَّكُم في هذا الشَّهرِ خَرَجْتُم مِن مِصْر.‏ ١٩  ‏«كُلُّ بِكرٍ ذَكَرٍ * هو لي،‏ + بما في ذلِك كُلُّ بِكرٍ ذَكَرٍ مِن ماشِيَتِكُم،‏ إن كانَ مِنَ البَقَرِ أوِ الغَنَم.‏ + ٢٠  ولكنْ علَيكُم أن تُقَدِّموا خَروفًا كذَبيحَةٍ لِتُخَلِّصوا * كُلَّ بِكرٍ مِنَ الحَمير.‏ وفي حالِ لم تُقَدِّموا خَروفًا،‏ يَجِبُ أن تَكسِروا رَقَبَةَ الحِمار.‏ علَيكُم أيضًا أن تُخَلِّصوا * كُلَّ بِكرٍ ذَكَرٍ مِن أبنائِكُم.‏ + لا يَجِبُ أن يَأتِيَ أحَدٌ أمامي ويَداهُ فارِغَتان.‏ ٢١  ‏«إشتَغِلوا سِتَّةَ أيَّامٍ في الأُسبوعِ وارتاحوا * في اليَومِ السَّابِع،‏ + حتَّى في مَوْسِمِ الفِلاحَةِ والحَصاد.‏ ٢٢  ‏«إحتَفِلوا أيضًا بِعيدِ الأسابيع.‏ وفيما تَحتَفِلونَ به،‏ قَدِّموا أوَّلَ مَحصولٍ مِن حَصادِ القَمح.‏ وفي آخِرِ السَّنَة،‏ احتَفِلوا بِعيدِ الجَمع.‏ *+ ٢٣  ‏«ثَلاثَ مَرَّاتٍ في السَّنَةِ يَأتي كُلُّ رِجالِكُم أمامَ الرَّبِّ يَهْوَه إلهِ إسْرَائِيل.‏ + ٢٤  وأنا سأطرُدُ الأُمَمَ مِن أمامِكُم + وأُوَسِّعُ أراضِيَكُم.‏ ولن يَشتَهِيَ أحَدٌ بِلادَكُم حينَ تَأتونَ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم ثَلاثَ مَرَّاتٍ في السَّنَة.‏ ٢٥  ‏«لا تُقَدِّموا دَمَ ذَبيحَتي مع أيِّ شَيءٍ فيهِ خَميرَة.‏ + وما يَبْقى مِن ذَبيحَةِ عيدِ الفِصحِ لا يَجِبُ أن يُترَكَ حتَّى الصَّباح.‏ + ٢٦  ‏«أُجلُبوا إلى بَيتِ يَهْوَه إلهِكُم أفضَلَ ما تَجمَعونَهُ مِن مَحصولِكُمُ الأوَّل.‏ *+ ‏«لا تَطبُخوا صَغيرَ الماعِزِ بِحَليبِ أُمِّه».‏ + ٢٧  وقالَ يَهْوَه أيضًا لِمُوسَى:‏ «أُكتُبْ هذِهِ الكَلِمات،‏ + لِأنِّي على أساسِها سأصنَعُ عَهدًا معكَ ومع إسْرَائِيل».‏ + ٢٨  وبَقِيَ مُوسَى هُناك عِندَ يَهْوَه ٤٠ نَهارًا و ٤٠ لَيلَة.‏ لم يَأكُلْ خُبزًا ولم يَشرَبْ ماء.‏ + وكَتَبَ * على اللَّوحَيْنِ كَلِماتِ العَهد،‏ أيِ الوَصايا العَشْر.‏ *+ ٢٩  ثُمَّ نَزَلَ مُوسَى مِن جَبَلِ سِينَاء وهو يَحمِلُ في يَدِهِ لَوحَيِ الشَّهادَة.‏ + ولم يَعلَمْ أنَّ وَجهَهُ كانَ يُشِعُّ لِأنَّهُ كانَ يَتَكَلَّمُ معَ الله.‏ ٣٠  وعِندَما رَأى هَارُون وكُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ مُوسَى،‏ لاحَظوا أنَّ وَجهَهُ يُشِعّ.‏ فخافوا أن يَقتَرِبوا مِنه.‏ + ٣١  لكنَّ مُوسَى ناداهُم.‏ فجاءَ إلَيهِ هَارُون وجَميعُ زُعَماءِ الجَماعَةِ وتَكَلَّمَ معهُم مُوسَى.‏ ٣٢  ثُمَّ اقتَرَبَ مِنهُ كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّين،‏ فنَقَلَ إلَيهِم كُلَّ الوَصايا الَّتي أعْطاهُ إيَّاها يَهْوَه على جَبَلِ سِينَاء.‏ + ٣٣  وكانَ مُوسَى عِندَما يَنتَهي مِنَ الكَلامِ معهُم،‏ يَضَعُ غِطاءً على وَجهِه.‏ + ٣٤  ولكنْ عِندَما يَدخُلُ أمامَ يَهْوَه لِيُكَلِّمَه،‏ كانَ يَخلَعُ الغِطاء.‏ + بَعدَ ذلِك،‏ كانَ يَخرُجُ ويَنقُلُ إلى الإسْرَائِيلِيِّينَ ما أوْصاهُ بهِ الله.‏ + ٣٥  فكانَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَرَوْنَ أنَّ وَجهَ مُوسَى يُشِعّ.‏ لِذلِك كانَ يَرُدُّ الغِطاءَ على وَجهِهِ إلى أن يَدخُلَ لِيُكَلِّمَ الله.‏ *+

الحواشي

او:‏ «متعاطف».‏
او:‏ «بطيء الغضب».‏
او:‏ «وكثير اللطف الحبي والحق».‏
او:‏ «الابناء والجيل الثالث والرابع».‏
حرفيا:‏ «قاسي الرقبة».‏
او:‏ «معاهدة؛‏ اتفاقًا».‏
او:‏ «لأن يهوه معروف بأنه لا يقبل منافسين».‏ حرفيا:‏ «لأن يهوه اسمه غيور».‏
او:‏ «الخبز بلا خميرة؛‏ الخبز غير المُختمِر».‏
اي:‏ بين آذار (‏مارس)‏ ونيسان (‏ابريل)‏.‏
حرفيا:‏ «كل فاتح رحم».‏
حرفيا:‏ «لتفدي».‏
حرفيا:‏ «تفدي».‏
او:‏ «طبِّقوا وصية السبت».‏
المعروف ايضًا بعيد الخيام او عيد المظال.‏
او:‏ «افضل باكورات ارضكم».‏
كما يتضح،‏ المقصود هو يهوه.‏ انظر العدد ١‏.‏
حرفيا:‏ «الكلمات العشر».‏
حرفيا:‏ «ليكلِّمه».‏