خروج ٣٠‏:‏١‏-٣٨

٣٠  ‏«واصنَعْ مِن خَشَبِ السَّنْطِ مَذبَحًا لِحَرقِ البَخور.‏ + ٢  يَجِبُ أن يَكونَ مُرَبَّعًا:‏ طولُهُ ذِراعٌ وعَرضُهُ ذِراعٌ وارتِفاعُهُ ذِراعان.‏ * ويَكونُ المَذبَحُ وقُرونُهُ مَصنوعَيْنِ مِن قِطعَةٍ واحِدَة.‏ + ٣  لَبِّسْ سَطحَهُ وكُلَّ جَوانِبِهِ وقُرونَهُ بِذَهَبٍ نَقِيّ.‏ واصنَعْ حَولَهُ مِن فَوق حافَّةً مُزَيَّنَة مِن ذَهَب.‏ ٤  إعمَلْ لهُ أيضًا حَلقَتَيْنِ مِن ذَهَبٍ تَحتَ حافَّتِهِ على أحَدِ جَوانِبِهِ وحَلقَتَيْنِ على الجانِبِ المُقابِل.‏ وفيها تَدخُلُ العَصَوانِ لِحَمْلِ المَذبَح.‏ ٥  واصنَعِ العَصَوَيْنِ مِن خَشَبِ السَّنْطِ ولَبِّسْهُما بِذَهَب.‏ ٦  ضَعْهُ أمامَ السِّتارَةِ * الَّتي تُخْفي صُندوقَ الشَّهادَة.‏ *+ وسَأُظهِرُ نَفْسي لكَ فَوقَ غِطاءِ الصُّندوق.‏ + ٧  ‏«كُلَّ صَباح،‏ حينَ يَهتَمُّ هَارُون + بِالمَنارَة،‏ + يَجِبُ أن يُحرِقَ بَخورًا عَطِرًا + على المَذبَح.‏ + ٨  وحينَ يُضِيءُ المَنارَةَ مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس،‏ * يُحرِقُ البَخورَ أيضًا.‏ سيُقَدَّمُ البَخورُ بِانتِظامٍ أمامَ يَهْوَه جيلًا بَعدَ جيل.‏ ٩  لا تُقَدِّموا على هذا المَذبَحِ بَخورًا يُخالِفُ الشَّريعَةَ + ولا ذَبيحَةَ مُحرَقَةٍ ولا تَقدِمَةَ حُبوب،‏ ولا تَسكُبوا علَيهِ تَقدِمَةَ خَمر.‏ ١٠  ومَرَّةً في السَّنَة،‏ + يَضَعُ هَارُون قَليلًا مِن دَمِ ذَبيحَةِ الخَطِيَّةِ على قُرونِ المَذبَحِ لِيُطَهِّرَه.‏ *+ علَيهِ أن يَفعَلَ ذلِك مَرَّةً في السَّنَةِ لِيُطَهِّرَهُ * جيلًا بَعدَ جيل.‏ إنَّ مَذبَحَ البَخورِ مُقَدَّسٌ جِدًّا عِندَ يَهْوَه».‏ ١١  ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى:‏ ١٢  ‏«عِندَما تَعُدُّ رِجالَ إسْرَائِيل لِكَي تُسَجِّلَهُم،‏ + على كُلِّ واحِدٍ مِنهُم أن يُقَدِّمَ لِيَهْوَه في ذلِكَ الوَقتِ فِديَةً بَدَلًا عن حَياتِه.‏ * وهكَذا لا تَأتي علَيهِم ضَربَةٌ حينَ يَتَسَجَّلون.‏ ١٣  هذا ما يَدفَعُهُ كُلُّ مَن يَتَسَجَّل:‏ نِصفُ شاقِلٍ * بِحَسَبِ وَزنِ الشَّاقِلِ الرَّسمِيِّ في المَكانِ المُقَدَّس.‏ *+ (‏الشَّاقِلُ يُساوي ٢٠ جِيرَة.‏ *‏)‏ نِصفُ الشَّاقِلِ هو تَبَرُّعٌ يُقَدَّمُ لِيَهْوَه.‏ + ١٤  كُلُّ شَخصٍ يَتَسَجَّل،‏ مِن عُمرِ ٢٠ سَنَةً وما فَوق،‏ يُعْطي تَبَرُّعًا كتَقدِمَةٍ لِيَهْوَه.‏ + ١٥  الأغنِياءُ لا يَدفَعونَ أكثَرَ مِن نِصفِ شاقِلٍ * والفُقَراءُ لا يَدفَعونَ أقَلَّ مِن ذلِك حينَ يُعْطونَ هذِهِ التَّقدِمَةَ لِيَهْوَه لِيُخَلِّصوا حَياتَهُم.‏ * ١٦  خُذْ مِنَ الإسْرَائِيلِيِّينَ المالَ الَّذي يُخَلِّصُ حَياتَهُم * واستَعمِلْهُ لِدَعمِ الخِدمَةِ في خَيمَةِ الاجتِماع.‏ فبِواسِطَتِهِ يَتَذَكَّرُهُم يَهْوَه».‏ ١٧  وقالَ يَهْوَه أيضًا لِمُوسَى:‏ ١٨  ‏«إصنَعْ مِن نُحاسٍ حَوضًا مع قاعِدَتِه.‏ + ثُمَّ ضَعْهُ بَينَ خَيمَةِ الاجتِماعِ والمَذبَحِ وضَعْ فيهِ ماء.‏ + ١٩  فيَغسِلُ هَارُون وأبناؤُهُ أيْدِيَهُم وأرجُلَهُم هُناك.‏ + ٢٠  عِندَما يَدخُلونَ إلى خَيمَةِ الاجتِماعِ أو يَقتَرِبونَ مِنَ المَذبَحِ لِيَخدُموا ويُقَدِّموا تَقدِماتٍ تُحرَقُ لِيَهْوَه،‏ يَجِبُ أن يَغتَسِلوا كَي لا يَموتوا.‏ ٢١  يَغسِلونَ أيْدِيَهُم وأرجُلَهُم كَي لا يَموتوا.‏ إنَّها وَصِيَّةٌ دائِمَة لهُم،‏ أي لِهَارُون ولِنَسلِه،‏ جيلًا بَعدَ جيل».‏ + ٢٢  وتابَعَ يَهْوَه كَلامَهُ مع مُوسَى قائِلًا:‏ ٢٣  ‏«بَعدَ ذلِك،‏ خُذْ أفضَلَ العُطور:‏ ٥٠٠ شاقِلٍ * مِنَ المُرِّ الجامِد،‏ ونِصفَ هذِهِ الكَمِّيَّةِ (‏٢٥٠ شاقِلًا *‏)‏ مِنَ القِرفَةِ العَطِرَة،‏ و ٢٥٠ شاقِلًا مِن قَصَبِ الذَّرِيرَة،‏ ٢٤  و ٥٠٠ شاقِلٍ مِنَ السَّلِيخَةِ بِحَسَبِ وَزنِ الشَّاقِلِ الرَّسمِيِّ في المَكانِ المُقَدَّس،‏ *+ مع هِينٍ * مِن زَيتِ الزَّيتون.‏ ٢٥  ثُمَّ اصنَعْ مِنها زَيتًا مُقَدَّسًا لِلتَّعيين،‏ ويَجِبُ أن يُحَضَّرَ بِمَهارَة؛‏ *+ إنَّه زَيتُ التَّعيينِ المُقَدَّس.‏ ٢٦  ‏«ضَعْ مِنهُ على خَيمَةِ الاجتِماع،‏ + صُندوقِ الشَّهادَة،‏ ٢٧  الطَّاوِلَةِ وكُلِّ أدَواتِها،‏ المَنارَةِ وأدَواتِها،‏ مَذبَحِ البَخور،‏ ٢٨  مَذبَحِ المُحرَقاتِ وكُلِّ أدَواتِه،‏ والحَوضِ وقاعِدَتِه.‏ ٢٩  خَصِّصْها كُلَّها لِخِدمَتي فتَكونَ مُقَدَّسَةً فِعلًا.‏ + كُلُّ مَن يَلمُسُها يَجِبُ أن يَكونَ مُقَدَّسًا.‏ + ٣٠  واستَعمِلِ الزَّيتَ لِتُعَيِّنَ هَارُون + وأبناءَهُ + وتَجعَلَهُم مُقَدَّسينَ لِيَكونوا كَهَنَةً لي.‏ + ٣١  ‏«وقُلْ لِلإسْرَائِيلِيِّين:‏ ‹سيَظَلُّ هذا في نَظَري زَيتَ التَّعيينِ المُقَدَّسَ في كُلِّ أجيالِكُم.‏ + ٣٢  لا تَدهَنوهُ على جِسمِ أيِّ إنسان،‏ ولا تَصنَعوا زَيتًا بِنَفْسِ التَّركيبَة.‏ إنَّهُ مُقَدَّس،‏ ويَجِبُ أن يَظَلَّ مُقَدَّسًا في نَظَرِكُم.‏ ٣٣  كُلُّ مَن يَصنَعُ زَيتًا عَطِرًا مِثلَهُ أو يَضَعُ مِنهُ على شَخصٍ لا يَحِقُّ لهُ ذلِك،‏ * يَجِبُ أن يُقتَل›».‏ *+ ٣٤  ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى:‏ «خُذْ كَمِّيَّاتٍ مُتَساوِيَة مِن هذِهِ العُطور:‏ + الصَّمْغِ العِطرِيِّ والصَّدَفِ العِطرِيِّ * والقِنَّةِ العَطِرَة واللُّبَانِ النَّقِيّ.‏ ٣٥  واصنَعْ مِنها بَخورًا؛‏ + يَجِبُ أن تَكونَ المُكَوِّناتُ العَطِرَة مَمزوجَةً بِمَهارَة،‏ * مُمَلَّحَة،‏ + نَقِيَّة،‏ ومُقَدَّسَة.‏ ٣٦  علَيكَ أن تَدُقَّ قِسمًا مِنَ البَخورِ لِيَصيرَ ناعِمًا،‏ ثُمَّ تَضَعَ بَعضًا مِنهُ أمامَ صُندوقِ الشَّهادَةِ في خَيمَةِ الاجتِماعِ حَيثُ سأُظهِرُ نَفْسي لك.‏ يَجِبُ أن يَكونَ هذا البَخورُ مُقَدَّسًا جِدًّا في نَظَرِكُم.‏ ٣٧  لا تَصنَعوا لِأنفُسِكُم بَخورًا بِهذِهِ التَّركيبَةِ + لِأنَّهُ مُقَدَّسٌ عِندَ يَهْوَه.‏ ٣٨  كُلُّ مَن يَصنَعُ مِثلَهُ لِيَفرَحَ بِرائِحَتِهِ يَجِبُ أن يُقتَل».‏ *

الحواشي

تقريبًا طوله ٥‏,٤٤ سم وعرضه ٥‏,٤٤ سم وارتفاعه ٨٩ سم.‏ ١ ذراع = ٥‏,٤٤ سم تقريبًا.‏
او:‏ «الحجاب».‏
او:‏ «تابوت الشهادة».‏
حرفيا:‏ «بين العِشاءين».‏ كما يبدو،‏ بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.‏
او:‏ «للكفَّارة».‏
او:‏ «للكفَّارة».‏
حرفيا:‏ «نفسه».‏
‏٧‏,٥ غ.‏ ١ شاقل = ٤‏,١١ غ.‏.‏ وكما يتضح،‏ الشاقل هنا هو من الفضة.‏
او:‏ «بحسب الشاقل المقدَّس».‏
‏٤‏,١١ غ.‏ ١ جيرة = ٥٧‏,٠ غ.‏
‏٧‏,٥ غ.‏
حرفيا:‏ «للتكفير عن نفوسكم».‏
حرفيا:‏ «فضة الكفَّارة».‏
‏٦ كلغ تقريبًا.‏
‏٣ كلغ تقريبًا.‏
او:‏ «بحسب الشاقل المقدَّس».‏
‏١ هين = ٦٧‏,٣ ل.‏
او:‏ «يُحضَّر مثلما يحضِّره العطَّار».‏
حرفيا:‏ «غريب»،‏ اي رجل ليس من عائلة هارون.‏
حرفيا:‏ «يُقطَع من شعبه».‏
او:‏ «والأظفار».‏ لا يُعرَف ماذا كان هذا العطر.‏ فربما استُخرِج من نبتة عطرية او من نوع من الصَّدَف.‏
او:‏ «ممزوجة مثلما يمزجها العطَّار».‏
حرفيا:‏ «يُقطَع من شعبه».‏