خروج ٢٩‏:‏١‏-٤٦

٢٩  ‏«هذا ما تَفعَلُهُ كَي تَجعَلَ هَارُون وأبناءَهُ مُقَدَّسينَ لِيَكونوا كَهَنَةً لي:‏ خُذْ عِجلًا،‏ وخَروفَيْنِ بِلا عَيب،‏ + ٢  وخُبزًا بِلا خَميرَة،‏ وخُبزًا بِلا خَميرَةٍ مَمزوجًا بِزَيت،‏ ورَقائِقَ بِلا خَميرَةٍ مَدهونَة بِزَيت.‏ + إصنَعْها كُلَّها مِن طَحينِ القَمحِ الفاخِر.‏ ٣  ضَعْها في سَلَّة،‏ وأَحضِرْها أمامي + معَ العِجلِ والخَروفَيْن.‏ ٤  ‏«وأَحضِرْ هَارُون وأبناءَهُ إلى مَدخَلِ خَيمَةِ الاجتِماع،‏ + واغسِلْهُم بِماء.‏ + ٥  ثُمَّ لَبِّسْ هَارُون الثَّوبَ الَّذي لهُ نَقشَةُ مُرَبَّعاتٍ والعَباءَةَ * والأَفُودَ * والصُّدْرَة.‏ وشُدَّ حَولَ خَصرِهِ الزُّنَّارَ المُزَيَّنَ المُخَيَّطَ على الأَفُود.‏ + ٦  ضَعِ العِمامَةَ على رَأسِهِ وضَعِ العَلامَةَ المُقَدَّسَة * علَيها.‏ + ٧  وخُذِ الزَّيتَ المُقَدَّسَ *+ واسكُبْهُ على رَأسِهِ لِتُعَيِّنَهُ كاهِنًا.‏ + ٨  ‏«بَعدَ ذلِك،‏ قَدِّمْ أبناءَهُ لي ولَبِّسْهُمُ الأثواب.‏ + ٩  ومِثلَما تَربُطُ حِزامَ هَارُون،‏ اربُطْ أحزِمَةَ أبنائِهِ وضَعْ عِماماتِهِم على رُؤوسِهِم.‏ هؤُلاءِ الرِّجالُ وأبناؤُهُم سيَكونونَ كَهَنَة؛‏ هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة.‏ + هكَذا تُعَيِّنُ هَارُون وأبناءَهُ لِيَكونوا كَهَنَة.‏ *+ ١٠  ‏«ثُمَّ أَحضِرِ العِجلَ إلى قُدَّامِ خَيمَةِ الاجتِماع،‏ فيَضَعَ هَارُون وأبناؤُهُ أيْدِيَهُم على رَأسِه.‏ + ١١  واذبَحِ العِجلَ أمامَ يَهْوَه عِندَ مَدخَلِ خَيمَةِ الاجتِماع.‏ + ١٢  خُذْ بِإصبَعِكَ قَليلًا مِن دَمِهِ وامسَحْهُ على قُرونِ المَذبَح،‏ + واسكُبِ الدَّمَ الباقِيَ كُلَّهُ عِندَ أسفَلِ المَذبَح.‏ + ١٣  ثُمَّ خُذْ كُلَّ الشَّحمِ + الَّذي يُغَطِّي الأمعاء،‏ الشَّحمَ الَّذي يُغَطِّي الكِبْد،‏ والكُليَتَيْنِ والشَّحمَ الَّذي علَيهِما،‏ وأَحرِقْها كُلَّها لِكَي يَطلَعَ دُخانُها مِنَ المَذبَح.‏ + ١٤  أمَّا لَحمُ العِجلِ وجِلدُهُ وفَضَلاتُه،‏ فأَحرِقْها بِالنَّارِ خارِجَ المُخَيَّم.‏ العِجلُ هو ذَبيحَةُ خَطِيَّة.‏ ١٥  ‏«بَعدَ ذلِك،‏ خُذْ أوَّلَ خَروفٍ لِكَي يَضَعَ هَارُون وأبناؤُهُ أيْدِيَهُم على رَأسِه.‏ + ١٦  إذبَحِ الخَروفَ وخُذْ دَمَهُ ورُشَّهُ على كُلِّ جَوانِبِ المَذبَح.‏ + ١٧  ثُمَّ قَطِّعْهُ إلى قِطَع،‏ واغسِلْ أمعاءَهُ + وسيقانَه،‏ * ورَتِّبِ القِطَعَ مع رَأسِهِ على المَذبَح.‏ ١٨  أَحرِقْ كُلَّ الخَروفِ كَي يَطلَعَ الدُّخانُ مِنَ المَذبَح.‏ هو ذَبيحَةُ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه،‏ ورائِحَتُهُ تُفَرِّحُه.‏ *+ إنَّهُ تَقدِمَةٌ تُحرَقُ لِيَهْوَه.‏ ١٩  ‏«ثُمَّ خُذِ الخَروفَ الثَّانِيَ لِكَي يَضَعَ هَارُون وأبناؤُهُ أيْدِيَهُم على رَأسِه.‏ + ٢٠  إذبَحِ الخَروفَ وخُذْ قَليلًا مِن دَمِهِ وضَعْهُ على أسفَلِ أُذُنِ هَارُون اليَمين،‏ وعلى أسفَلِ آذانِ أبنائِهِ اليَمين،‏ وعلى إبهامِ يَدِهِمِ اليَمين،‏ وعلى إبهامِ قَدَمِهِمِ اليَمين،‏ ورُشَّ الدَّمَ على كُلِّ جَوانِبِ المَذبَح.‏ ٢١  ثُمَّ خُذْ قَليلًا مِنَ الدَّمِ الَّذي على المَذبَحِ وقَليلًا مِنَ الزَّيتِ المُقَدَّس،‏ + ورُشَّهُما على هَارُون وثِيابِهِ وعلى أبنائِهِ وثِيابِهِم،‏ لِكَي يَكونَ هو وثِيابُهُ وأبناؤُهُ وثِيابُهُم مُقَدَّسين.‏ + ٢٢  ‏«ثُمَّ خُذِ الشَّحمَ مِنَ الخَروف:‏ اللِّيَّة،‏ الشَّحمَ الَّذي يُغَطِّي الأمعاء،‏ الشَّحمَ الَّذي يُغَطِّي الكِبْد،‏ الكُليَتَيْنِ والشَّحمَ الَّذي علَيهِما،‏ + والفَخْذَ اليَمين،‏ لِأنَّ هذا الخَروفَ يُقَدَّمُ لِتَعيينِ الكَهَنَة.‏ + ٢٣  ومِن سَلَّةِ الخُبزِ الَّذي بِلا خَميرَةٍ المَوْجودَة أمامَ يَهْوَه،‏ خُذْ أيضًا رَغيفَ خُبزٍ ورَغيفَ خُبزٍ مَمزوجًا بِزَيتٍ ورُقاقَةً واحِدَة.‏ ٢٤  ضَعْها كُلَّها على يَدَيْ هَارُون وعلى أيْدي أبنائِه،‏ ولَوِّحْ بها إلى الأمامِ وإلى الوَراءِ كتَقدِمَةِ تَلْويحٍ لِيَهْوَه.‏ ٢٥  ثُمَّ خُذْها مِن أيْديهِم وأَحرِقْها على المَذبَحِ فَوقَ ذَبيحَةِ المُحرَقَةِ كَي يَطلَعَ دُخانُها.‏ إنَّها تَقدِمَةٌ تُحرَقُ لِيَهْوَه ورائِحَتُها تُفَرِّحُ * يَهْوَه.‏ ٢٦  ‏«بَعدَ ذلِك،‏ خُذِ الصَّدرَ مِنَ الخَروفِ الَّذي يُقَدَّمُ لِتَعيينِ هَارُون كاهِنًا،‏ + ولَوِّحْ بهِ إلى الأمامِ وإلى الوَراءِ كتَقدِمَةِ تَلْويحٍ لِيَهْوَه،‏ فيَكونَ حِصَّتَكَ أنت.‏ ٢٧  وقَدِّسِ الصَّدرَ والفَخْذَ اللَّذَيْنِ لُوِّحَ بهِما وأُخِذا مِنَ الخَروفِ الَّذي قُدِّمَ لِتَعيينِ هَارُون وأبنائِهِ كَهَنَة.‏ + ٢٨  سيَكونُ هذانِ الجُزْءانِ حِصَّةً مُقَدَّسَة لِهَارُون وأبنائِه.‏ ويَجِبُ أن يَلتَزِمَ الإسْرَائِيلِيُّونَ دائِمًا بِهذِهِ الوَصِيَّة.‏ + إنَّهُما حِصَّةٌ مُقَدَّسَة يُقَدِّمُها الإسْرَائِيلِيُّونَ لِيَهْوَه مِن ذَبائِحِ المُشارَكَة.‏ + ٢٩  ‏«أمَّا ثِيابُ هَارُون المُقَدَّسَة + فيَلبَسُها أبناؤُهُ + مِن بَعدِهِ حينَ يُسكَبُ علَيهِمِ الزَّيتُ ويُعَيَّنونَ كَهَنَة.‏ ٣٠  يَلبَسُها لِسَبعَةِ أيَّامٍ + ابْنُهُ الَّذي يَصيرُ كاهِنًا مَكانَهُ والَّذي يَدخُلُ إلى خَيمَةِ الاجتِماعِ لِيَخدُمَ في المَكانِ المُقَدَّس.‏ ٣١  ‏«خُذِ الخَروفَ الَّذي قَدَّمْتَهُ لِتَعيينِ الكَهَنَة،‏ واطبُخْ لَحمَهُ في مَكانٍ مُقَدَّس.‏ + ٣٢  فيَأكُلُ هَارُون وأبناؤُهُ + عِندَ مَدخَلِ خَيمَةِ الاجتِماعِ لَحمَ الخَروفِ والخُبزَ الَّذي في السَّلَّة.‏ ٣٣  يَجِبُ أن يَأكُلوا التَّقدِمَةَ الَّتي قُدِّمَت مِن أجْلِ غُفرانِ خَطاياهُم * لِيُعَيَّنوا كَهَنَةً * ويَصيروا مُقَدَّسين.‏ لا يَجِبُ أن يَأكُلَ مِنها مَن لا يَحِقُّ له،‏ * لِأنَّ التَّقدِمَةَ مُقَدَّسَة.‏ + ٣٤  وفي حالِ بَقِيَ شَيءٌ مِن لَحمِ ذَبيحَةِ التَّعيينِ أو مِنَ الخُبزِ حتَّى الصَّباح،‏ علَيكَ أن تُحرِقَهُ بِالنَّار.‏ + لا يُؤْكَلْ لِأنَّهُ مُقَدَّس.‏ ٣٥  ‏«إفعَلْ لِهَارُون وأبنائِهِ بِحَسَبِ كُلِّ ما أوْصَيْتُكَ به.‏ وسَيَلزَمُكَ سَبعَةُ أيَّامٍ لِتُعَيِّنَهُم كَهَنَة.‏ *+ ٣٦  فكُلَّ يَوم،‏ تُقَدِّمُ عِجلًا كذَبيحَةِ خَطِيَّةٍ لِغُفرانِ الخَطايا.‏ * وهكَذا تُطَهِّرُ المَذبَحَ مِنَ الخَطِيَّة.‏ وتَسكُبُ أيضًا الزَّيتَ على المَذبَحِ لِتَجعَلَهُ مُقَدَّسًا.‏ + ٣٧  يَلزَمُكَ سَبعَةُ أيَّامٍ لِتُطَهِّرَ * المَذبَحَ وتَجعَلَهُ مُقَدَّسًا،‏ فيَصيرُ المَذبَحُ مُقَدَّسًا فِعلًا.‏ + كُلُّ مَن يَلمُسُ المَذبَحَ يَجِبُ أن يَكونَ مُقَدَّسًا.‏ ٣٨  ‏«قَدِّمْ على المَذبَحِ كُلَّ يَومٍ وعلى الدَّوامِ خَروفَيْنِ عُمرُهُما سَنَة.‏ + ٣٩  قَدِّمْ أوَّلَ خَروفٍ في الصَّباح،‏ والثَّاني قَدِّمْهُ مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس.‏ *+ ٤٠  وقَدِّمْ مع أوَّلِ خَروفٍ عُشرَ إيفَةٍ * مِنَ الطَّحينِ الفاخِرِ مَمزوجًا مع رُبعِ هِينٍ * مِن زَيتِ الزَّيتونِ الفاخِر،‏ * إضافَةً إلى رُبعِ هِينٍ مِنَ النَّبيذِ كتَقدِمَةِ خَمر.‏ ٤١  وقَدِّمِ الخَروفَ الثَّانِيَ مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس،‏ * مع نَفْسِ تَقدِمَةِ الحُبوبِ والخَمرِ الَّتي تُقَدِّمُها في الصَّباح.‏ إنَّهُ تَقدِمَةٌ تُحرَقُ لِيَهْوَه ورائِحَتُهُ تُفَرِّحُه.‏ * ٤٢  هذِه ذَبيحَةُ مُحرَقَةٍ يَومِيَّة يَجِبُ أن تُقَدِّموها جيلًا بَعدَ جيلٍ عِندَ مَدخَلِ خَيمَةِ الاجتِماعِ أمامَ يَهْوَه.‏ هُناك سأظهَرُ لِشَعبي لِأُكَلِّمَك.‏ + ٤٣  ‏«هُناك أُظهِرُ نَفْسي لِلإسْرَائِيلِيِّين،‏ فيَجعَلُ مَجدي ذلِكَ المَكانَ مُقَدَّسًا.‏ + ٤٤  وأجعَلُ خَيمَةَ الاجتِماعِ والمَذبَحَ مُقَدَّسَيْن،‏ وكَذلِك هَارُون وأبناءَهُ + لِيَكونوا كَهَنَةً لي.‏ ٤٥  وأسكُنُ بَينَ الإسْرَائِيلِيِّينَ وأكونُ إلهَهُم.‏ + ٤٦  فيَعلَمونَ أنِّي أنا يَهْوَه إلهُهُمُ الَّذي أخرَجْتُهُم مِن أرضِ مِصْر لِأسكُنَ بَينَهُم.‏ + أنا يَهْوَه إلهُهُم.‏

الحواشي

او:‏ «العباءة التي تُلبَس تحت الأَفود».‏
ثوب خاص يلبسه الكهنة.‏
او:‏ «العلامة المقدسة التي تدل على انتذار هارون لله؛‏ التاج المقدس».‏
الزيت الذي كان يُستخدَم لتعيين شخص في مركز ما.‏
حرفيا:‏ «تملأ يد هارون ويد أبنائه».‏
اي:‏ ما بين الركبة والقدم.‏
او:‏ «ترضيه؛‏ تهدِّئه».‏ حرفيا:‏ «مريحة».‏
او:‏ «ترضي؛‏ تهدِّئ».‏ حرفيا:‏ «مريحة امام».‏
او:‏ «للتكفير عن خطاياهم».‏
حرفيا:‏ «لملء يدهم».‏
حرفيا:‏ «غريب»،‏ اي رجل ليس من عائلة هارون.‏
حرفيا:‏ «لتملأ يدهم».‏
حرفيا:‏ «للكفَّارة».‏
حرفيا:‏ «لتكفِّر عن».‏
حرفيا:‏ «بين العِشاءين».‏ كما يبدو،‏ بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.‏
‏٢‏,٢ ل.‏ ١ إيفة = ٢٢ ل.‏
‏١ ل تقريبًا.‏ ١ هين = ٦٧‏,٣ ل.‏
حرفيا:‏ «المدقوق».‏
حرفيا:‏ «بين العِشاءين».‏ كما يبدو،‏ بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.‏
او:‏ «ترضيه؛‏ تهدِّئه».‏ حرفيا:‏ «مريحة».‏