تثنية ٣١‏:‏١‏-٣٠

  • موسى سيموت عن قريب ‏(‏١-‏٨‏)‏

  • قراءة الشريعة علنًا ‏(‏٩-‏١٣‏)‏

  • تعيين يشوع ‏(‏١٤،‏ ١٥‏)‏

  • التنبؤ عن تمرد اسرائيل ‏(‏١٦-‏٣٠‏)‏

    • ترنيمة يجب ان يتعلَّمها الاسرائيليون ‏(‏١٩‏،‏ ٢٢‏،‏ ٣٠‏)‏

٣١  ثُمَّ وَقَفَ مُوسَى أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّينَ وكَلَّمَهُم.‏ ٢  قال:‏ «عُمري اليَومَ ١٢٠ سَنَة.‏ + ولن أقدِرَ أن أقودَكُم * بَعدَ الآنَ لِأنَّ يَهْوَه قالَ لي:‏ ‹لن تَعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ هذا›.‏ + ٣  يَهْوَه إلهُكُم هوَ الَّذي سيَعبُرُ قُدَّامَكُم،‏ وسَيُزيلُ هذِهِ الأُمَمَ مِن أمامِكُم فتَأخُذونَ أرضَهُم.‏ + ويَشُوع هوَ الَّذي سيَقودُكُم لِتَعبُروا،‏ + مِثلَما قالَ يَهْوَه.‏ ٤  سيُهلِكُ يَهْوَه هذِهِ الأُمَمَ مِثلَما أهلَكَ سِيحُون + وعُوج + مَلِكَيِ الأَمُورِيِّينَ مع أرضِهِما.‏ + ٥  سيَهزِمُهُم يَهْوَه مِن أجْلِكُم،‏ فافعَلوا بهِم بِحَسَبِ كُلِّ الوَصايا الَّتي أعْطَيتُكُم إيَّاها.‏ + ٦  كونوا شُجعانًا وأقوِياء.‏ + لا تَخافوا ولا تَرتَعِبوا أمامَهُم،‏ + لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُم يَسيرُ معكُم.‏ لن يَترُكَكُم ولن يَتَخَلَّى عنكُم».‏ + ٧  ثُمَّ دَعا مُوسَى يَشُوع وقالَ لهُ أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّين:‏ «كُنْ شُجاعًا وقَوِيًّا،‏ + لِأنَّكَ أنتَ ستُدخِلُ هذا الشَّعبَ إلى الأرضِ الَّتي حَلَفَ يَهْوَه لِآبائِهِم أن يُعْطِيَهُم إيَّاها،‏ وأنتَ ستُعطيها لهُم كميراث.‏ + ٨  ويَهْوَه يَسيرُ أمامَكَ وسَيَظَلُّ معك.‏ + لن يَترُكَكَ ولن يَتَخَلَّى عنك.‏ لا تَخَفْ ولا تَرتَعِب».‏ + ٩  ثُمَّ كَتَبَ مُوسَى هذِهِ الشَّريعَةَ + وأعْطاها لِلكَهَنَةِ اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ يَحمِلونَ صُندوقَ عَهدِ * يَهْوَه ولِكُلِّ شُيوخِ إسْرَائِيل.‏ ١٠  وأمَرَهُم مُوسَى قائِلًا:‏ «في آخِرِ سَنَةٍ مِن كُلِّ سَبعِ سِنين،‏ في الوَقتِ المُعَيَّنِ مِن سَنَةِ الإعفاء،‏ + خِلالَ عيدِ الخِيام،‏ *+ ١١  عِندَما يَأتي كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ ويَقِفونَ أمامَ يَهْوَه + إلهِكُم في المَكانِ الَّذي يَختارُه،‏ اقرَأوا هذِهِ الشَّريعَةَ أمامَ كُلِّ الإسْرَائِيلِيِّينَ لِكَي يَسمَعوها.‏ + ١٢  إجمَعوا الشَّعبَ معًا،‏ + الرِّجالَ والنِّساءَ والأوْلاد،‏ وأيضًا الأجانِبَ السَّاكِنينَ في مُدُنِكُم،‏ * لِكَي يَسمَعوا ويَتَعَلَّموا عن يَهْوَه إلهِكُم ويَخافوهُ ويُطَبِّقوا بِدِقَّةٍ كُلَّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَة.‏ ١٣  وهكَذا،‏ يَسمَعُ أبناؤُهُم هذِهِ الشَّريعَةَ الَّتي لا يَعرِفونَها،‏ + ويَتَعَلَّمونَ أن يَخافوا يَهْوَه إلهَكُم كُلَّ الأيَّامِ الَّتي تَعيشونَها في الأرضِ الَّتي ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكوها».‏ + ١٤  ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى:‏ «إقتَرَبَ وَقتُ مَوتِك.‏ + فاستَدْعِ يَشُوع،‏ وقِفا عِندَ خَيمَةِ الاجتِماعِ لِكَي أُعَيِّنَه».‏ + فذَهَبَ مُوسَى ويَشُوع ووَقَفا عِندَ خَيمَةِ الاجتِماع.‏ ١٥  وظَهَرَ يَهْوَه في عَمودِ الغَيمِ عِندَ الخَيمَة،‏ ووَقَفَ عَمودُ الغَيمِ قُربَ مَدخَلِها.‏ + ١٦  فقالَ يَهْوَه لِمُوسَى:‏ «ستَموتُ * عن قَريب.‏ وهذا الشَّعبُ سيَخونُني ويَعبُدُ * آلِهَةً مُزَيَّفَة،‏ الآلِهَةَ الَّتي تَعبُدُها شُعوبُ الأرضِ الَّتي سيَذهَبونَ إلَيها.‏ + سيَتَخَلَّوْنَ عنِّي + ويَكسِرونَ عَهدي * الَّذي قَطَعتُهُ معهُم.‏ + ١٧  فيَشتَعِلُ غَضَبي علَيهِم + في ذلِكَ الوَقت،‏ وأتَخَلَّى عنهُم + وأُخْفي وَجهي عنهُم،‏ + إلى أن يُلتَهَموا.‏ وبَعدَ أن تَأتِيَ علَيهِم مَصائِبُ وضيقاتٌ كَثيرَة،‏ + سيَقولون:‏ ‹أتَت علَينا هذِهِ المَصائِبُ لِأنَّ إلهَنا لَيسَ في وَسَطِنا›.‏ + ١٨  لكنِّي سأُبْقي وَجهي مَخْفِيًّا عنهُم في ذلِكَ اليَوم،‏ بِسَبَبِ كُلِّ الشَّرِّ الَّذي عَمِلوهُ بِاتِّباعِ آلِهَةٍ أُخْرى.‏ + ١٩  ‏«والآنَ اكتُبا هذِهِ التَّرنيمَة،‏ + وعَلِّماها لِشَعبِ إسْرَائِيل؛‏ + أُطلُبا مِنهُم أن يَحفَظوا * هذِهِ التَّرنيمَةَ لِكَي تَشهَدَ ضِدَّهُم إذا تَمَرَّدوا علَيَّ.‏ + ٢٠  فعِندَما أُدخِلُهُم إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَها لِآبائِهِم،‏ + الأرضِ الَّتي تَفيضُ بِالحَليبِ والعَسَل،‏ + وعِندَما يَأكُلونَ ويَشبَعونَ ويَزدَهِرون،‏ *+ سيَتبَعونَ آلِهَةً أُخْرى ويَعبُدونَها،‏ * وسَيُقَلِّلونَ مِنِ احتِرامي ويَكسِرونَ عَهدي.‏ + ٢١  وحينَ تَأتي علَيهِم مَصائِبُ وضيقاتٌ كَثيرَة،‏ + ستَشهَدُ هذِهِ التَّرنيمَةُ ضِدَّهُم (‏فلا يَجِبُ أن يَنْساها نَسلُهُم)‏،‏ لِأنِّي أعرِفُ كَيفَ صارَت طَريقَةُ تَفكيرِهِم،‏ *+ حتَّى قَبلَ أن أُدخِلَهُم إلى الأرضِ مِثلَما حَلَفتُ لهُم».‏ ٢٢  فكَتَبَ مُوسَى هذِهِ التَّرنيمَةَ في ذلِكَ اليَومِ وعَلَّمَها لِلإسْرَائِيلِيِّين.‏ ٢٣  وعَيَّنَ اللّٰهُ يَشُوع + بْنَ نُون وقالَ له:‏ «كُنْ شُجاعًا وقَوِيًّا،‏ + لِأنَّكَ أنتَ ستُدخِلُ الإسْرَائِيلِيِّينَ إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتُ أن أُعْطِيَهُم إيَّاها،‏ + وأنا سأظَلُّ معك».‏ ٢٤  ولمَّا انتَهى مُوسَى مِن كِتابَةِ كُلِّ كَلِماتِ هذِهِ الشَّريعَةِ في كِتاب،‏ + ٢٥  أمَرَ اللَّاوِيِّينَ الَّذينَ يَحمِلونَ صُندوقَ عَهدِ يَهْوَه:‏ ٢٦  ‏«خُذوا كِتابَ الشَّريعَةِ هذا + وضَعوهُ قُربَ صُندوقِ + عَهدِ يَهْوَه إلهِكُم،‏ وسَيَكونُ هذا الكِتابُ شاهِدًا ضِدَّكُم.‏ ٢٧  فأنا أعرِفُ جَيِّدًا أنَّكُم مُتَمَرِّدونَ + وعَنيدون.‏ *+ فإذا كُنتُم وأنا مَوْجودٌ معكُم تَتَمَرَّدونَ على يَهْوَه،‏ فكم بِالأكثَرِ بَعدَ مَوتي!‏ ٢٨  إجمَعوا لي كُلَّ شُيوخِ أسباطِكُم والمَسؤولينَ الآخَرينَ فيها لِأقولَ هذِهِ الكَلِماتِ على مَسمَعِهِم،‏ وسَتَكونُ السَّماءُ والأرضُ شاهِدًا علَيهِم.‏ + ٢٩  فأنا أعرِفُ جَيِّدًا أنَّكُم بَعدَ مَوتي ستَعمَلونَ الشَّرَّ + وتَبتَعِدونَ عنِ الطَّريقِ الَّذي أوْصَيتُكُم به.‏ وسَتَأتي علَيكُمُ المَصائِبُ + في آخِرِ الأيَّامِ لِأنَّكُم تَفعَلونَ ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه وتُغضِبونَهُ بِسَبَبِ ما تَعمَلونَه».‏ ٣٠  قالَ مُوسَى على مَسمَعِ كُلِّ جَماعَةِ إسْرَائِيل كَلِماتِ هذِهِ التَّرنيمَةِ مِن أوَّلِها إلى آخِرِها:‏ +

الحواشي

حرفيا:‏ «أخرج وأدخل».‏
حرفيا:‏ «تابوت عهد».‏
او:‏ «المظال؛‏ الاماكن المؤقتة للحماية».‏
حرفيا:‏ «بواباتك».‏
حرفيا:‏ «سترقد مع آبائك».‏
او:‏ «سيرتكب العهارة الروحية مع».‏
او:‏ «معاهدتي؛‏ اتفاقي».‏
حرفيا:‏ «ضع في فمهم».‏
حرفيا:‏ «يَسمَنون».‏
حرفيا:‏ «يخدمونها».‏
او:‏ «كيف صار ميلهم».‏
حرفيا:‏ «رقبتك القاسية».‏