إشعيا ٢٧‏:‏١‏-١٣

  • يهوه يقتل لوياثان ‏(‏١‏)‏

  • أغنية عن إسرائيل المشبَّهة بكرم ‏(‏٢-‏١٣‏)‏

٢٧  في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَستَعمِلُ يَهْوَه سَيفَهُ القاسي والعَظيمَ والقَوِيَّ +لِيُعاقِبَ لَوِيَاثَان الحَيَّةَ السَّريعَة،‏لَوِيَاثَان الحَيَّةَ المُلتَوِيَة،‏ويَقتُلَ الوَحشَ * الَّذي في البَحر.‏  ٢  في ذلِكَ اليَوم،‏ غَنُّوا لها:‏ * ‏«هي كَرمٌ يُنتِجُ نَبيذًا لهُ رَغوَة!‏ *+  ٣  أنا يَهْوَه حاميها.‏ + أسْقيها في كُلِّ لَحظَة.‏ + أحْميها لَيلًا ونَهارًاكَي لا يُؤْذِيَها أحَد.‏ +  ٤  أنا لم أعُدْ غاضِبًا.‏ + مَنِ الَّذي سيُواجِهُني في المَعرَكَةِ بِالأشواكِ والأعشابِ الضَّارَّة؟‏ سأدوسُ علَيها وأُشعِلُ النَّارَ فيها كُلِّها معًا.‏  ٥  بَدَلًا مِن ذلِك،‏ يَجِبُ أن يَحتَمِيَ في حِصني.‏ فلْيَعمَلْ معي سَلامًا؛‏نَعَم،‏ لِيَعمَلْ سَلامًا معي».‏  ٦  في الأيَّامِ القادِمَة،‏ سيَمُدُّ يَعْقُوب جُذورَه،‏سيُزَهِّرُ إسْرَائِيل ويُفرِخ،‏ +وسَيَملَأونَ الأرضَ بِالثِّمار.‏ +  ٧  هل يَجِبُ أن يُضرَبَ مِثلَما ضُرِبَ الَّذي كانَ يَضرِبُه؟‏ هل يَجِبُ أن يُقتَلَ مِثلَما قُتِلَ قَتْلاه؟‏  ٨  بِصَرخَةٍ مُخيفَة،‏ أنتَ ستُواجِهُ الأُمَّةَ في القَضاءِ وتُرسِلُها بَعيدًا.‏ ستَطرُدُها بِنَفخَةٍ قَوِيَّة في يَومِ الرِّيحِ الشَّرقِيَّة.‏ +  ٩  لِذلِك هكَذا سيُغفَرُ * ذَنْبُ يَعْقُوب،‏ +وهذِه ستَكونُ النَّتيجَةُ حينَ تُغفَرُ خَطِيَّتُه:‏ سيَجعَلُ كُلَّ حِجارَةِ المَذبَحِمِثلَ حِجارَةِ الكِلسِ * المَسحوقَة،‏ولن يَبْقى أيُّ صَنَمٍ لِأَشِيرَة أو مَذبَحٍ لِلبَخور.‏ + ١٠  فالمَدينَةُ المُحَصَّنَة ستُهجَر؛‏المَراعي ستَصيرُ مَتروكَةً وخالِيَةً كالبَرِّيَّة.‏ + هُناك سيَرْعى العِجلُ ويَستَلْقيويَلتَهِمُ أغصانَها.‏ + ١١  حينَ تَيبَسُ أغصانُها،‏ستَأتي النِّساءُ ويَكسِرْنَهاويُشعِلْنَ بها النَّار.‏ فهذا الشَّعبُ بِلا فَهم.‏ + لِذلِك لن يَرحَمَهُ صانِعُه،‏ولن يُشفِقَ علَيهِ الَّذي كَوَّنَه.‏ + ١٢  في ذلِكَ اليَوم،‏ سيَجمَعُكُم يَهْوَه واحِدًا فواحِدًا يا شَعبَ إسْرَائِيل + مِن مَجْرى النَّهرِ * إلى وادي مِصْر،‏ + تَمامًا مِثلَما يَخبِطُ الشَّخصُ ثَمَرَ الشَّجَرَةِ ويَجمَعُهُ واحِدًا فواحِدًا.‏ ١٣  في ذلِكَ اليَوم،‏ سيُنفَخُ في بوقٍ * عَظيم،‏ + والَّذينَ كانوا على وَشْكِ أن يَهلَكوا في أرضِ أَشُور + والَّذينَ تَفَرَّقوا في أرضِ مِصْر + سيَأتونَ ويَسجُدونَ لِيَهْوَه في الجَبَلِ المُقَدَّسِ في أُورُشَلِيم.‏ +

الحواشي

حرفيًّا:‏ «التنِّين».‏
كما يتضح،‏ إشارة إلى إسرائيل التي تُمثَّل هنا بامرأة وتُشبَّه بكرم.‏
أي:‏ نبيذًا يختمر.‏
أو:‏ «الجير».‏
حرفيًّا:‏ «سيُكفَّر عن».‏
أي:‏ نهر الفرات.‏
أو:‏ «قرن خروف».‏