إرميا ٥٠:١-٤٦
٥٠ هذا هوَ الكَلامُ الَّذي قالَهُ يَهْوَه بِواسِطَةِ النَّبِيِّ إرْمِيَا عن بَابِل، + عن أرضِ الكَلْدَانِيِّين:
٢ «أَعلِنوا بَينَ الأُمَمِ ونادوا.
إرفَعوا رايَةً * ونادوا.
لا تُخْفوا شَيئًا!
قولوا: ‹أُخِذَت بَابِل. +
إنذَلَّ بِيل، +
وارتَعَبَ مَرُودَخ.
إنذَلَّت تَماثيلُها،
وارتَعَبَت أصنامُها المُقرِفَة›. *
٣ فأُمَّةٌ مِنَ الشَّمالِ هَجَمَت علَيها. +
هي تَجعَلُ أرضَها خَرابًا مُرعِبًا؛لا أحَدَ يَسكُنُ فيها.
البَشَرُ والحَيَواناتُ هَرَبوا؛ذَهَبوا بَعيدًا».
٤ «في تِلكَ الأيَّامِ وفي ذلِكَ الوَقت»، يُعلِنُ يَهْوَه، «سيَأتي شَعبُ إسْرَائِيل وشَعبُ يَهُوذَا معًا. + سيَبْكونَ وهُم يَمْشون، + ويَطلُبونَ معًا إرشادَ يَهْوَه إلهِهِم. +
٥ سيَسألونَ عنِ الطَّريقِ إلى صِهْيَوْن ويُديرونَ وُجوهَهُم صَوبَها + قائِلين: ‹تَعالَوْا نَتَّحِدُ مع يَهْوَه بِواسِطَةِ عَهدٍ * أبَدِيٍّ لا يُنْسى›. +
٦ لقد صارَ شَعبي قَطيعًا مِنَ الخِرافِ الضَّائِعَة. + رُعاتُهُم جَعَلوهُم يَشرُدون. + أخَذوهُم إلى الجِبالِ وجَعَلوهُم يَتَنَقَّلونَ مِن جَبَلٍ إلى تَلَّة. نَسوا مَكانَ راحَتِهِم.
٧ كُلُّ الَّذينَ وَجَدوهُمُ الْتَهَموهُم، + وأعداؤُهُم قالوا: ‹لَسنا مُذنِبين. فهُم أخطَأوا إلى يَهْوَه، إلى مَصدَرِ الاستِقامَةِ * وأمَلِ آبائِهِم، يَهْوَه›».
٨ «أُهرُبوا مِن وَسَطِ بَابِل،اخرُجوا مِن أرضِ الكَلْدَانِيِّين، +اخرُجوا وكونوا مِثلَ الكِباشِ * والتُّيوسِ الَّتي تَقودُ القَطيع.
٩ فأنا سأجمَعُ وأجلُبُ على بَابِلمَجموعَةَ أُمَمٍ عَظيمَة مِن أرضِ الشَّمال. +
فيَصطَفُّونَ لِيُحارِبوها.مِن هُناك ستُؤْخَذ.
سِهامُهُم كسِهامِ مُحارِبٍتَحرِمُ الأهلَ مِن أوْلادِهِم +ولا تُخطِئُ الهَدَف.
١٠ ستَصيرُ أرضُ الكَلْدَانِيِّينَ أرباحَ حَرب، +
وسَيَشبَعُ كُلُّ الَّذينَ يَنهَبونَها»، + يُعلِنُ يَهْوَه.
١١ «فأنتُم فَرِحتُم + وابتَهَجتُمفيما كُنتُم تَنهَبونَ مِلْكي. +
مِثلَ بَقَرَةٍ * على العُشبِ كُنتُم تَقفِزون،ومِثلَ الأحصِنَةِ عَلا صَوتُ صَهيلِكُم.
١٢ أُمُّكُمُ انذَلَّت كَثيرًا. +
خابَ أمَلُ الَّتي وَلَدَتكُم.
إنَّها الأدْنى بَينَ الأُمَم،بَرِّيَّةٌ قاحِلَة وصَحراء. +
١٣ بِسَبَبِ سُخطِ يَهْوَه لن تُسكَن، +بل تَصيرُ مَهجورَةً تَمامًا. +
كُلُّ مَن يَمُرُّ قُربَ بَابِل سيَتَطَلَّعُ مَرعوبًاويُصَفِّرُ بِسَبَبِ كُلِّ الضَّرباتِ علَيها. +
١٤ إصطَفُّوا واهجُموا على بَابِل مِن كُلِّ جِهَة،يا جَميعَ الَّذينَ يَستَعمِلونَ القَوْس. *
إرْموا علَيها السِّهام، لا تُوَفِّروا ولا واحِدًا، +لِأنَّها إلى يَهْوَه أخطَأَت. +
١٥ أُصرُخوا صَرخَةَ حَربٍ علَيها مِن كُلِّ جِهَة.
لقدِ استَسلَمَت. *
أعمِدَتُها سَقَطَت وأسوارُها تَهَدَّمَت، +لِأنَّ هذا هوَ انتِقامُ يَهْوَه. +
إنتَقِموا مِنها.
إفعَلوا بها مِثلَما فَعَلَت. +
١٦ أزيلوا المُزارِعَ مِن بَابِلومَن يَحصُدُ بِالمِنجَلِ وَقتَ الحَصاد. +
بِسَبَبِ السَّيفِ الَّذي لا يَرحَم، سيَرجِعُ كُلُّ واحِدٍ إلى شَعبِهِويَهرُبُ كُلُّ واحِدٍ إلى أرضِه. +
١٧ «شَعبُ إسْرَائِيل خِرافٌ مُشَتَّتَة. + الأُسودُ فَرَّقَته. + في الأوَّلِ الْتَهَمَهُ مَلِكُ أَشُور، + ثُمَّ عَضَّ نَبُوخَذْنَصَّر * مَلِكُ بَابِل عِظامَهُ وسَحَقَها. +
١٨ لِذلِك هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه إلهُ الجُنود، إلهُ إسْرَائِيل: ‹سأُعاقِبُ مَلِكَ بَابِل وأرضَهُ مِثلَما عاقَبتُ مَلِكَ أَشُور. +
١٩ وسَأرُدُّ إسْرَائِيل إلى مَرْعاه، + فيَرْعى في الكَرْمِل وبَاشَان، + ويَشبَعُ * على جِبالِ أَفْرَايِم + وجِلْعَاد›». +
٢٠ «في تِلكَ الأيَّامِ وفي ذلِكَ الوَقت»، يُعلِنُ يَهْوَه،«سيُفَتِّشونَ عن ذَنْبِ إسْرَائِيلولن يَجِدوه،وعن خَطايا يَهُوذَا ولن يَجِدوها،لِأنِّي سأغفِرُ لِلَّذينَ أُبْقيهِم أحياء». +
٢١ «إصعَدْ واهجُمْ على أرضِ مِرَاثَايِم وعلى سُكَّانِ فَقُود. +
إذبَحْهُم واقْضِ علَيهِم كامِلًا»، * يُعلِنُ يَهْوَه.
«إفعَلْ كُلَّ ما أمَرتُكَ به.
٢٢ هُناك صَوتُ حَربٍ في الأرض،كارِثَةٌ عَظيمَة.
٢٣ كَيفَ انكَسَرَت وتَحَطَّمَتِ المِطرَقَةُ الَّتي تُحَطِّمُ كُلَّ الأرض! +
كَيفَ صارَت بَابِل خَرابًا مُرعِبًا بَينَ الأُمَم! +
٢٤ وَضَعتُ لكِ فَخًّا فعَلِقتِ يا بَابِل،وأنتِ لم تَعرِفي.
وَجَدوكِ واستَوْلَوْا علَيكِ، +لِأنَّكِ قاوَمتِ يَهْوَه.
٢٥ يَهْوَه فَتَحَ مَخزَنَه،وهو يُخرِجُ أسلِحَةَ غَضَبِه. +
فالسَّيِّدُ العَظيم، يَهْوَه إلهُ الجُنود، لَدَيهِ عَمَلٌفي أرضِ الكَلْدَانِيِّين.
٢٦ أُهجُموا علَيها مِن أماكِنَ بَعيدَة. +
إفتَحوا مَخازِنَ حُبوبِها. +
كَوِّموا ما فيها مِثلَ كَوماتِ الحُبوب.
إقْضوا علَيها كامِلًا، *+
فلا يَبْقى فيها ناجون.
٢٧ إذبَحوا كُلَّ عُجولِها؛ +أَنزِلوهُم لِلذَّبح.
يا وَيْلَهُم! فقد جاءَ يَومُهُم،وَقتُ مُحاسَبَتِهِم!
٢٨ هُناك صَوتُ هارِبين،صَوتُ ناجينَ مِن أرضِ بَابِل،كَي يُعلِنوا في صِهْيَوْن أنَّ يَهْوَه إلهَنا يَنتَقِم،يَنتَقِمُ لِهَيكَلِه. +
٢٩ إستَدْعوا إلى بَابِل رُماةَ السِّهام،كُلَّ الَّذينَ يَستَعمِلونَ القَوْس. *+
عَسكِروا علَيها مِن كُلِّ جِهَة؛ لا تَدَعوا أحَدًا يَنْجو.
جازوها بِحَسَبِ عَمَلِها. +
إفعَلوا بها مِثلَما فَعَلَت. +
فهي تَكَبَّرَت على يَهْوَه،على قُدُّوسِ إسْرَائِيل. +
٣٠ لِذلِك سيَسقُطُ شُبَّانُها في ساحاتِها، +ويَهلَكُ * كُلُّ جُنودِها في ذلِكَ اليَوم»، يُعلِنُ يَهْوَه.
٣١ «أنا ضِدُّكِ + أيَّتُها الوَقِحَة»، + يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيم، يَهْوَه إلهُ الجُنود،«فلا بُدَّ أن يَأتِيَ يَومُكِ، وَقتُ مُحاسَبَتي لكِ.
٣٢ ستَتَعَثَّرينَ أيَّتُها الوَقِحَة وتَسقُطين،ولن يُقيمَكِ أحَد. +
وسَأُشعِلُ نارًا في مُدُنِكِ،فتَلتَهِمُ كُلَّ ما حَولَكِ».
٣٣ هذا ما يَقولُهُ يَهْوَه إلهُ الجُنود:
«شَعبُ إسْرَائِيل ويَهُوذَا مَظلومون،وكُلُّ الَّذينَ أسَروهُم تَمَسَّكوا بهِم؛ +
رَفَضوا أن يُطلِقوا سَراحَهُم. +
٣٤ لكنَّ فادِيَهُم * قَوِيّ. +
يَهْوَه إلهُ الجُنودِ هوَ اسْمُه. +
سيَستَلِمُ قَضِيَّتَهُم، +لِكَي يُريحَ أرضَهُم +ويُسَبِّبَ الاضطِرابَ لِسُكَّانِ بَابِل». +
٣٥ «السَّيفُ مَرفوعٌ على الكَلْدَانِيِّين»، يُعلِنُ يَهْوَه،«على سُكَّانِ بَابِل ورُؤَسائِها وحُكَمائِها. +
٣٦ السَّيفُ مَرفوعٌ على الَّذينَ كَلامُهُم فارِغ، * فيَتَصَرَّفونَ بِغَباء.
السَّيفُ مَرفوعٌ على جُنودِها، فيَرتَعِبون. +
٣٧ السَّيفُ مَرفوعٌ على أحصِنَتِهِم ومَركَباتِهِمِ الحَربِيَّة،وعلى كُلِّ الأجانِبِ فيها،فيَصيرونَ مِثلَ النِّساء. +
السَّيفُ مَرفوعٌ على كُنوزِها، فيَنهَبونَها. +
٣٨ الخَرابُ آتٍ على مِياهِها، فتَجِفّ. +
فهي أرضُ التَّماثيلِ المَنحوتَة، +ورُؤاهُمُ المُرعِبَة جَعَلَتهُم يَتَصَرَّفونَ بِجُنون.
٣٩ لِذلِك ستَسكُنُها حَيَواناتُ الصَّحراءِ والحَيَواناتُ الَّتي تَعْوي،وتَسكُنُها النَّعامُ أيضًا. +
لن يَسكُنَها إنسانٌ في ما بَعد،ولن يُقيمَ فيها أحَدٌ جيلًا بَعدَ جيل». +
٤٠ «ومِثلَما حَصَلَ بَعدَما دَمَّرَ اللّٰهُ سَدُوم وعَمُورَة + والمُدُنَ المُجاوِرَة لهُما»، + يُعلِنُ يَهْوَه، «لن يَسكُنَ هُناك أحَد، ولن يُقيمَ فيها إنسان. +
٤١ أُنظُروا! هُناك شَعبٌ آتٍ مِنَ الشَّمال؛أُمَّةٌ عَظيمَة ومُلوكٌ عُظَماءُ + سيَتَأهَّبونَ ويَأتونَمِن آخِرِ الأرض. +
٤٢ يُمسِكونَ القَوْسَ والرُّمح. *+
إنَّهُم قُساةٌ لا يَرحَمون. +
صَوتُهُم وهُم راكِبونَ على أحصِنَتِهِممِثلُ هَديرِ البَحر. +
يَصطَفُّونَ معًا كرَجُلٍ واحِدٍ لِمُحارَبَتِكِ يا بِنتَ بَابِل. +
٤٣ مَلِكُ بَابِل سَمِعَ الخَبَرَ عنهُم، +فارتَخَت يَداه. +
أصابَهُ ضيق،وَجَعٌ مِثلُ امرَأةٍ تَلِد.
٤٤ «إسمَعوا! سيَطلَعُ أحَدٌ ويَهجُمُ على المَراعي الآمِنَة مِثلَ أسَدٍ يَطلَعُ مِن بَينِ شَجَرِ نَهرِ الأُرْدُنّ الكَثيف. لكنِّي سأجعَلُهُم في لَحظَةٍ يَهرُبونَ مِن أرضِهِم. وسَأُعَيِّنُ علَيها الَّذي اختَرتُه. + فمَن مِثلي؟ ومَن سيَتَحَدَّاني؟ وأيُّ راعٍ يَقدِرُ أن يَقِفَ في وَجهي؟ +
٤٥ لِذلِكَ اسمَعوا القَرارَ * الَّذي أصدَرَهُ يَهْوَه ضِدَّ بَابِل + وما فَكَّرَ فيهِ ضِدَّ أرضِ الكَلْدَانِيِّين:
صِغارُ القَطيعِ ستُجَرُّ بَعيدًا.
سيَجعَلُ مَكانَ سَكَنِهِم خالِيًا بِسَبَبِ ما فَعَلوه. +
٤٦ ستَتَزَلزَلُ الأرضُ مِن صَوتِ الاستيلاءِ على بَابِل،ويُسمَعُ صُراخٌ بَينَ الأُمَم». +
الحواشي
^ أو: «علامة».
^ قد يكون التعبير العبراني هنا مرتبطًا بكلمة تعني «براز الحيوانات»، وهو يعبِّر عن الاشمئزاز.
^ أو: «معاهدة؛ اتفاق».
^ حرفيًّا: «مَسكَن البر».
^ الكبش هو الذكر الكبير من الخراف.
^ حرفيًّا: «عِجلة». المقصود هنا بقرة لم تلد.
^ حرفيًّا: «يدوسون على القوس»، وذلك كي يضعوا له الوتر.
^ حرفيًّا: «أعطت يدها».
^ حرفيًّا: «نبوخذرصَّر»، وهي كتابة أخرى للاسم.
^ حرفيًّا: «تشبع نفسه».
^ حرفيًّا: «وحرِّم».
^ حرفيًّا: «حرِّموها».
^ حرفيًّا: «يدوسون على القوس»، وذلك كي يضعوا له الوتر.
^ حرفيًّا: «يُسكَت».
^ أو: «الذي له حق استرجاعهم؛ وليَّهم».
^ أو: «على الأنبياء الكذَّابين».
^ حرفيًّا: «والمزراق».
^ حرفيًّا: «المشورة».
