إعداد الوصول

اختر اللغة

الانتقال الى القائمة الثانوية

الانتقال الى قائمة المحتويات

الانتقال الى المحتويات

شهود يهوه

العربية

الكتاب المقدس على الانترنت

الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد

يوحنا ٧‏:‏٥٣‏–٨‏:‏٥٩

* لا تورد مخطوطات المجلّد السينائي والمجلّد الڤاتيكاني والمجلّد السرياني السينائي الآيات من العدد ٥٣ إلى الأصحاح ٨،‏ العدد ١١،‏ التي جاء فيها (‏مع بعض التباينات في مختلف النصوص اليونانية والترجمات)‏ ما يلي:‏ ٥٣  فَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.‏ ٨  أَمَّا يَسُوعُ فَذَهَبَ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.‏ ٢  وَلٰكِنْ عِنْدَ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ حَضَرَ ثَانِيَةً إِلَى ٱلْهَيْكَلِ،‏ وَأَتَى إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّعْبِ،‏ فَجَلَسَ وَأَخَذَ يُعَلِّمُهُمْ.‏ ٣  وَأَحْضَرَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱمْرَأَةً أُمْسِكَتْ فِي زِنًى،‏ وَبَعْدَمَا أَوْقَفُوهَا فِي ٱلْوَسَطِ،‏ ٤  قَالُوا لَهُ:‏ «يَا مُعَلِّمُ،‏ هٰذِهِ ٱلْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي.‏ ٥  وَقَدْ قَضَى مُوسَى فِي ٱلشَّرِيعَةِ بِأَنْ نَرْجُمَ أَمْثَالَهَا.‏ فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟‏».‏ ٦  وَإِنَّمَا قَالَوا هٰذَا لِيَمْتَحِنُوهُ،‏ لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَتَّهِمُونَهُ بِهِ.‏ أَمَّا يَسُوعُ فَٱنْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَبَدَأَ يَكْتُبُ بِإِصْبَعِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.‏ ٧  وَلَمَّا لَجُّوا عَلَيْهِ فِي ٱلسُّؤَالِ،‏ ٱنْتَصَبَ وَقَالَ لَهُمْ:‏ «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ بِلَا خَطِيَّةٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَنْ يَرْمِيهَا بِحَجَرٍ».‏ ٨  ثُمَّ ٱنْحَنَى ثَانِيَةً وَتَابَعَ ٱلْكِتَابَةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.‏ ٩  وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سَمِعُوا هٰذَا فَخَرَجُوا وَاحِدًا فَوَاحِدًا،‏ مُبْتَدِئِينَ مِنَ ٱلشُّيُوخِ،‏ وَبَقِيَ هُوَ وَحْدَهُ،‏ وَٱلْمَرْأَةُ فِي ٱلْوَسَطِ.‏ ١٠  فَٱنْتَصَبَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا:‏ «يَا ٱمْرَأَةُ،‏ أَيْنَ هُمْ؟‏ أَمَا حَكَمَ عَلَيْكِ أَحَدٌ؟‏».‏ ١١  قَالَتْ:‏ «لَا أَحَدَ،‏ يَا سَيِّدُ».‏ قَالَ يَسُوعُ:‏ «وَلَا أَنَا أَحْكُمُ عَلَيْكِ.‏ اِذْهَبِي،‏ وَمِنَ ٱلْآنَ فَصَاعِدًا لَا تَعُودِي إِلَى مُمَارَسَةِ ٱلْخَطِيَّةِ».‏ ١٢  وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ ثَانِيَةً قَائِلًا:‏ «أَنَا نُورُ+ ٱلْعَالَمِ.‏ مَنْ يَتْبَعْنِي فَلَنْ يَمْشِيَ أَبَدًا فِي ٱلظُّلْمَةِ،‏+ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ ٱلْحَيَاةِ».‏ ١٣  فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ:‏ «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ،‏ فَشَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقَّةً».‏ ١٤  أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ:‏ «وَلَوْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي،‏ فَشَهَادَتِي+ حَقَّةٌ،‏ لِأَنِّي أَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ جِئْتُ وَإِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ.‏+ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَا تَعْرِفُونَ مِنْ أَيْنَ جِئْتُ وَلَا إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ.‏ ١٥  أَنْتُمْ تَدِينُونَ بِحَسَبِ ٱلْجَسَدِ،‏+ وَأَنَا لَا أَدِينُ أَحَدًا أَلْبَتَّةَ.‏+ ١٦  وَإِنْ أَنَا دِنْتُ،‏ فَدَيْنُونَتِي حَقَّةٌ لِأَنِّي لَسْتُ وَحْدِي،‏ بَلِ ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي.‏+ ١٧  وَأَيْضًا،‏ فِي شَرِيعَتِكُمْ مَكْتُوبٌ:‏ ‹شَهَادَةُ ٱثْنَيْنِ حَقَّةٌ›.‏+ ١٨  أَنَا أَشْهَدُ لِنَفْسِي،‏ وَٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِي».‏+ ١٩  فَقَالُوا لَهُ:‏ «أَيْنَ أَبُوكَ؟‏».‏ أَجَابَ يَسُوعُ:‏ «إِنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَنِي أَنَا وَلَا أَبِي.‏+ لَوْ أَنَّكُمْ تَعْرِفُونَنِي،‏ لَكُنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَبِي أَيْضًا».‏+ ٢٠  هٰذَا ٱلْكَلَامُ قَالَهُ عِنْدَ ٱلْخِزَانَةِ،‏+ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي ٱلْهَيْكَلِ.‏ وَلٰكِنْ لَمْ يُمْسِكْهُ أَحَدٌ،‏+ لِأَنَّ سَاعَتَهُ+ لَمْ تَكُنْ قَدْ أَتَتْ بَعْدُ.‏ ٢١  وَقَالَ لَهُمْ ثَانِيَةً:‏ «أَنَا ذَاهِبٌ،‏ وَسَتُفَتِّشُونَ+ عَنِّي،‏ وَمَعَ ذٰلِكَ تَمُوتُونَ فِي خَطِيَّتِكُمْ.‏+ حَيْثُ أَنَا ذَاهِبٌ لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا».‏ ٢٢  فَقَالَ ٱلْيَهُودُ:‏ «أَوَيَقْتُلُ نَفْسَهُ؟‏ لِأَنَّهُ يَقُولُ:‏ ‹حَيْثُ أَنَا ذَاهِبٌ لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا›».‏+ ٢٣  فَقَالَ لَهُمْ:‏ «أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ،‏ وَأَنَا مِنْ فَوْقُ.‏+ أَنْتُمْ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ،‏+ وَأَنَا لَسْتُ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ.‏+ ٢٤  لِذٰلِكَ قُلْتُ لَكُمْ:‏ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ.‏+ فَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا بِأَنِّي هُوَ،‏ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ».‏+ ٢٥  فَقَالُوا لَهُ:‏ «مَنْ أَنْتَ؟‏».‏ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:‏ «وَلِمَ أُكَلِّمُكُمْ أَسَاسًا؟‏ ٢٦  عِنْدِي أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ أَقُولُهَا فِي شَأْنِكُمْ وَأَحْكُمُ فِيهَا.‏ فَٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ صَادِقٌ،‏ وَمَا سَمِعْتُهُ مِنْهُ فَبِهِ أَتَكَلَّمُ فِي ٱلْعَالَمِ».‏+ ٢٧  وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ عَنِ ٱلْآبِ.‏ ٢٨  لِذٰلِكَ قَالَ يَسُوعُ:‏ «مَتَى رَفَعْتُمُ+ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ،‏+ فَحِينَئِذٍ تَعْرِفُونَ أَنِّي هُوَ،‏+ وَأَنِّي لَا أَفْعَلُ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِي،‏+ بَلْ كَمَا عَلَّمَنِي ٱلْآبُ بِهٰذَا أَتَكَلَّمُ.‏+ ٢٩  وَٱلَّذِي أَرْسَلَنِي هُوَ مَعِي.‏ لَمْ يَتْرُكْنِي وَحْدِي،‏ لِأَنِّي دَائِمًا أَفْعَلُ مَا يُرْضِيهِ».‏+ ٣٠  وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهٰذَا،‏ آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ.‏+ ٣١  فَقَالَ يَسُوعُ لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ آمَنُوا بِهِ:‏ «إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كَلِمَتِي،‏+ تَكُونُونَ حَقًّا تَلَامِيذِي،‏ ٣٢  وَتَعْرِفُونَ ٱلْحَقَّ،‏+ وَٱلْحَقُّ يُحَرِّرُكُمْ».‏+ ٣٣  أَجَابُوهُ:‏ «نَحْنُ نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ+ وَلَمْ نَكُنْ قَطُّ عَبِيدًا لِأَحَدٍ.‏+ فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ:‏ ‹إِنَّكُمْ تَصِيرُونَ أَحْرَارًا›؟‏».‏ ٣٤  أَجَابَهُمْ يَسُوعُ:‏ «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ:‏ كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.‏+ ٣٥  وَٱلْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱلْأَبَدِ؛‏ اَلِٱبْنُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.‏+ ٣٦  فَإِنْ حَرَّرَكُمُ ٱلِٱبْنُ،‏ تَكُونُونَ بِٱلْحَقِيقَةِ أَحْرَارًا.‏+ ٣٧  أَنَا أَعْرِفُ أَنَّكُمْ نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ.‏ وَلٰكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ قَتْلِي،‏+ لِأَنَّ كَلِمَتِي لَا مَكَانَ لَهَا فِيكُمْ.‏+ ٣٨  أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي،‏+ فَأَنْتُمْ إِذًا تَعْمَلُونَ مَا سَمِعْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ».‏ ٣٩  أَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ:‏ «أَبُونَا هُوَ إِبْرَاهِيمُ».‏+ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:‏ «إِنْ كُنْتُمْ أَوْلَادَ إِبْرَاهِيمَ،‏+ فَٱعْمَلُوا أَعْمَالَ إِبْرَاهِيمَ.‏ ٤٠  وَلٰكِنَّكُمُ ٱلْآنَ تَطْلُبُونَ قَتْلِي،‏ أَنَا ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي أَخْبَرْتُكُمْ بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ مِنَ ٱللهِ.‏+ إِبْرَاهِيمُ لَمْ يَفْعَلْ هٰذَا.‏+ ٤١  أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ أَبِيكُمْ».‏ قَالُوا لَهُ:‏ «نَحْنُ لَمْ نُولَدْ مِنْ عَهَارَةٍ.‏ لَنَا أَبٌ وَاحِدٌ+ هُوَ ٱللهُ».‏ ٤٢  قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:‏ «لَوْ كَانَ ٱللهُ أَبَاكُمْ لَكُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي،‏+ لِأَنِّي مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجْتُ وَإِنَّنِي هُنَا.‏+ وَلَمْ آتِ قَطُّ مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِي،‏ بَلْ هُوَ أَرْسَلَنِي.‏+ ٤٣  لِمَاذَا لَا تَعْرِفُونَ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ؟‏ لِأَنَّكُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَسْمَعُوا لِكَلِمَتِي.‏+ ٤٤  أَنْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ،‏+ وَتُرِيدُونَ أَنْ تَعْمَلُوا شَهَوَاتِ أَبِيكُمْ.‏+ ذَاكَ كَانَ قَاتِلًا لِلنَّاسِ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ،‏+ وَلَمْ يَثْبُتْ فِي ٱلْحَقِّ،‏ لِأَنَّهُ لَا حَقَّ فِيهِ.‏ مَتَى تَكَلَّمَ بِٱلْكَذِبِ فَهُوَ يَتَكَلَّمُ وَفْقًا لِمُيُولِهِ،‏ لِأَنَّهُ كَذَّابٌ وَأَبُو ٱلْكَذِبِ.‏+ ٤٥  أَمَّا أَنَا فَلِأَنِّي أَقُولُ ٱلْحَقَّ،‏ لَا تُؤْمِنُونَ بِي.‏+ ٤٦  مَنْ مِنْكُمْ يُدِينُنِي بِخَطِيَّةٍ؟‏+ فَإِنْ كُنْتُ أَقُولُ ٱلْحَقَّ،‏ فَلِمَ لَا تُؤْمِنُونَ بِي؟‏ ٤٧  اَلَّذِي مِنَ ٱللهِ يَسْمَعُ لِكَلَامِ ٱللهِ.‏+ لِهٰذَا أَنْتُمْ لَسْتُمْ تَسْمَعُونَ،‏ لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ ٱللهِ».‏+ ٤٨  أَجَابَ ٱلْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ:‏ «أَلَسْنَا بِصَوَابٍ نَقُولُ:‏ إِنَّكَ سَامِرِيٌّ+ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟‏».‏+ ٤٩  أَجَابَ يَسُوعُ:‏ «لَيْسَ بِي شَيْطَانٌ،‏ بَلْ أُكْرِمُ أَبِي،‏+ وَأَنْتُمْ تُهِينُونَنِي.‏ ٥٠  وَلٰكِنِّي لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدًا لِنَفْسِي.‏+ يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.‏+ ٥١  اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ:‏ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْفَظُ كَلِمَتِي،‏ فَلَنْ يَرَى ٱلْمَوْتَ أَبَدًا».‏+ ٥٢  قَالَ لَهُ ٱلْيَهُودُ:‏ «اَلْآنَ عَرَفْنَا أَنَّ بِكَ شَيْطَانًا.‏+ إِبْرَاهِيمُ مَاتَ،‏+ وَٱلْأَنْبِيَاءُ أَيْضًا؛‏+ وَأَنْتَ تَقُولُ:‏ ‹إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْفَظُ كَلِمَتِي،‏ فَلَنْ يَذُوقَ+ ٱلْمَوْتَ أَبَدًا›.‏ ٥٣  أَأَنْتَ أَعْظَمُ+ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي مَاتَ؟‏ وَٱلْأَنْبِيَاءُ أَيْضًا مَاتُوا.‏+ مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟‏».‏ ٥٤  أَجَابَ يَسُوعُ:‏ «إِنْ كُنْتُ أَنَا أُمَجِّدُ نَفْسِي،‏ فَلَيْسَ مَجْدِي شَيْئًا.‏ أَبِي هُوَ ٱلَّذِي يُمَجِّدُنِي،‏+ وَهُوَ ٱلَّذِي تَقُولُونَ أَنْتُمْ إِنَّهُ إِلٰهُكُمْ،‏ ٥٥  وَأَنْتُمْ لَمْ تَعْرِفُوهُ.‏+ أَمَّا أَنَا فَأَعْرِفُهُ.‏+ وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي لَا أَعْرِفُهُ أَكُونُ مِثْلَكُمْ كَاذِبًا.‏ وَلٰكِنِّي أَعْرِفُهُ وَأَحْفَظُ كَلِمَتَهُ.‏+ ٥٦  إِبْرَاهِيمُ أَبُوكُمُ ٱبْتَهَجَ آمِلًا أَنْ يَرَى يَوْمِي،‏+ فَرَآهُ وَفَرِحَ».‏+ ٥٧  فَقَالَ لَهُ ٱلْيَهُودُ:‏ «لَيْسَ لَكَ بَعْدُ خَمْسُونَ سَنَةً،‏ وَقَدْ رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟‏».‏ ٥٨  قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:‏ «اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ:‏ مِنْ قَبْلِ أَنْ وُجِدَ إِبْرَاهِيمُ كُنْتُ أَنَا».‏+ ٥٩  فَرَفَعُوا حِجَارَةً لِيَرْمُوهُ بِهَا،‏+ لٰكِنَّ يَسُوعَ تَوَارَى وَخَرَجَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ.‏

الحواشي